Paroles et traduction Sacha Distel - Bon Vent Ma Jolie

Il a dit: Bon vent, bon vent ma jolie
Elle a dit: Merci, merci mon ami
Ils s'étaient promis, promis pour la vie
Ils se sont perdus, perdus dans la nuit

Il a dit: Bon vent, bon vent, bonne route
Elle a dit: Mais oui, mais oui, c'est gentil
Et le cœur battant, battant la déroute
Ils sont repartis, partis pour l'ennui

Ils avaient navigué longtemps dans la tempête
Avant de fatiguer la voile et les haubans
Ils ont dû larguer les lampions de la fête
Avant de se narguer sur le gaillard d'avant

Elle a dit: Bon vent, bon vent capitaine
Il a dit: Bon temps, bon temps commandant
Elle a dit: Bon temps, bon vent, bonne aubaine
Il a dit: Bon vent, bon temps comme avant

Il a dit: Bon vent, bon vent ma jolie
Elle a dit: Merci, merci mon ami
On s'était promis, promis pour la vie
Et l'on s'est perdus, perdus dans la nuit

Il a dit: Bon vent, bon vent, bonne chance
Elle a dit: Mais oui, mais oui, c'est gentil
Ils se sont souri, souri sans vaillance
Ils sont repartis, partis pour l'ennui

Ils avaient partagé le pain sec et l'eau claire
Avant de naufrager, du bonheur plein les mains
Le cœur ravagé, mais l'art et la manière
De renaître étranger au détour du chemin

Il a dit: Bon vent, bon vent, Dieu de te garde
Elle a dit: Merci, merci mon amour
Ils s'étaient promis, promis par mégarde
Ils se sont repris, repris pour toujours

Он сказал: хороший ветер, хороший ветер, моя милая.
Она сказала: Спасибо, спасибо, мой друг.
Они обещали друг другу, обещали на всю жизнь
Они заблудились, заблудились в ночи.

Он сказал: хороший ветер, хороший ветер, хорошая дорога
Она сказала: Но да, Но да, это мило
И сердце колотилось, колотилось в сугробе.
Они ушли, ушли от скуки.

Они долго плыли во время шторма
Прежде чем утомлять парус и ванты
Они, должно быть, сбросили фонари с вечеринки
Перед тем, как насмехаться над придурком с фронта

Она сказала: Добрый ветер, Добрый ветер, капитан.
Он сказал: Хорошее время, хорошее время, командир.
Она сказала: Хорошая погода, хороший ветер, хорошая находка
Он сказал: хороший ветер, хорошая погода, как и раньше.

Он сказал: хороший ветер, хороший ветер, моя милая.
Она сказала: Спасибо, спасибо, мой друг.
Мы обещали друг другу, обещали на всю жизнь
И мы заблудились, заблудились в ночи.

Он сказал: хорошего ветра, хорошего ветра, удачи
Она сказала: Но да, Но да, это мило
Они улыбнулись друг другу, улыбнулись беззаветно.
Они ушли, ушли от скуки.

Они поделились сухим хлебом и чистой водой
Перед тем, как потерпеть кораблекрушение, полное счастье в ваших руках
Сердце разбито, но искусство и манера
Переродиться в чужака на повороте пути

Он сказал: Добрый ветер, Добрый ветер, храни тебя Бог.
Она сказала: Спасибо, спасибо, любовь моя
Они обещали друг другу, обещали случайно
Они вернули друг друга, вернули навсегда