Ce serait dommage - Sacha Distel traduction en allemand

Ce serait dommage

Dépêche-toi, dépêche-toi.

Ce serait dommage oui bien dommage
De rester enfermé quand le printemps montre son nez
Ce serait dommage d'être aussi sage
Quand le vent parfumé chante partout la joie d'aimer

Voilà longtemps qu'un grand poète a dit
Cueille à présent les roses de la vie
Si tu attends tant pis pour toi
Un jour tu le regretteras

Ce serait dommage oui bien dommage
De laisser tout passer sans essayer d'en profiter
Et si ton cur soudain s'emplit de joie
Ou que tes pleurs troublent tes yeux, parfois
Surtout, surtout ne t'en plains pas
C'est l'amour qui s'éveille en toi

Ce serait dommage oui bien dommage
De ne pas profiter du peu de temps qui t'est donné
Sors de ta cage... et viens aimer!

Das wäre schade

Beeil dich, beeil dich.

Das wäre schade, ja sehr schade
Eingesperrt zu bleiben, wenn der Frühling sich zeigt
Das wäre schade, so brav zu sein
Wenn der duftende Wind überall die Freude zu lieben besingt

Schon lange sagte ein großer Dichter
Pflücke nun die Rosen des Lebens
Wenn du wartest, zu deinem Leid
Eines Tages wirst du es bereuen

Das wäre schade, ja sehr schade
Alles vorbeiziehen zu lassen, ohne es zu genießen
Und wenn dein Herz sich plötzlich mit Freude füllt
Oder deine Tränen deine Augen manchmal trüben
Vor allem, vor allem klage nicht darüber
Es ist die Liebe, die in dir erwacht

Das wäre schade, ja sehr schade
Die wenig Zeit, die dir gegeben ist, nicht zu nutzen
Komm aus deinem Käfig... und liebe!