Paroles et traduction Sacha Distel - Drôle de rêve

Drôle de rêve

Je n'aurais pas dû sourire
Quand elle m'a souri
Je n'aurais pas dû lui dire
Qu'elle était jolie
Car c'est ainsi, je vous jure
Que m'est arrivée
La bien curieuse aventure
Que je vais vous conter

J'aurais mieux fait de me pendre
Quand j' l'ai emmenée
Faire un tour juste pour prendre
Une tasse de thé
Elle n'a pas su se défendre
Quand j' l'ai embrassée
Et que chez moi sans attendre
J'ai voulu l'emmener

Je n'aurais pas dû descendre
La raccompagner
Il est venu nous surprendre
Au pied d' l'escalier
Il n'a pas pu se méprendre
Sur nos relations
Et n'a pas voulu entendre
Une seule explication

Dans ses yeux je pouvais lire
Un immense chagrin
Et son regard voulait dire
"Je n'y comprends rien
Tu t'es conduit comme le pire
Des êtres humains
En essayant de séduire
La femme d'un copain"

Quand j'ai voulu faire un geste
Pour le retenir
Il a plongé dans sa veste
Et j'ai voulu m'enfuir
Mais aussitôt dans ma tête
Un bruit infernal
M'a fait faire la pirouette
Et j' me suis trouvé mal

À cet instant dans ma chambre
Je m' suis réveillé
Et j'ai alors pu comprendre
Que j'avais rêvé
Malheureusement dans mon rêve
J'avais renversé
La lampe, la table et la chaise
Et le café au lait

En entendant ce tapage
Ma mère est montée
Quand elle a vu le carnage
Elle s'est indignée
Mais tout heureux d'être en vie
Et d'avoir rêvé
J'ai couru, couru chez mes amis
Et j' les ai embrassés

Fun Dream

I shouldn't have smiled
When she smiled at me
I shouldn't have told her
That she was pretty
Because that's how, I swear
What happened to me
The very strange adventure
That I'm going to tell you

I should have hung myself
When I took her
For a ride just to have
A cup of tea
She didn't know how to defend herself
When I kissed her
And that at my place without waiting
I wanted to take her away

I shouldn't have gone downstairs
To walk her back
He came to surprise us
At the foot of the stairs
He couldn't have been wrong
About our relationship
And he didn't want to hear
A single explanation

In his eyes I could read
An immense sorrow
And his gaze meant
"I don't understand
You behaved like the worst
Of human beings
By trying to seduce
A buddy's wife"

When I wanted to make a gesture
To hold him back
He plunged into his jacket
And I wanted to run away
But immediately in my head
A hellish noise
Made me do a pirouette
And I felt sick

At that moment in my room
I woke up
And then I could understand
That I had dreamed
Unfortunately in my dream
I had knocked over
The lamp, the table and the chair
And the coffee with milk

On hearing this racket
My mother came upstairs
When she saw the carnage
She was indignant
But very happy to be alive
And to have dreamed
I ran, I ran to my friends
And I kissed them