Paroles et traduction Sacha Distel - Je t’appelle pour te dire que je t’aime

Je t’appelle pour te dire que je t’aime

C'est pas Noël, c'est pas le printemps
Y a pas d'bougies, y a pas d'cadeaux sous les rubans
Pas de nouvelles sensationnelles
Aujourd'hui est un jour normal tout simplement
Y a pas d'amis qui se marient
Pas de première, pas de soirée d'anniversaire
Mais il fallait que je te dise
Ces quelques mots qui chantent au plus profond de moi

Je t'appelle pour dire que je t'aime
Je voulais te dire simplement ça
Je t'appelle pour dire que je t'aime
Et je meurs ce soir de m'endormir sans toi

Y a pas d'étoiles sur l'océan
De nuit d'été doucement caressée par le vent
C'est pas l'automne quand on s'étonne
D'un tourbillon d'oiseaux dans le soleil levant
Pas de secret à t'annoncer
Pas de surprise et pas de chœur dans une église
Mais il fallait que je te dise
Ces quelques mots qui chantent au plus profond de moi

Je t'appelle pour dire que je t'aime
Je voulais te dire simplement ça
Je t'appelle pour dire que je t'aime
Et je meurs ce soir de m'endormir sans toi

Je t'appelle pour dire que je t'aime
Je voulais te dire simplement ça
Je t'appelle pour dire que je t'aime
Et je meurs ce soir de m'endormir sans toi

Avec toi, avec toi

Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя

Сейчас не Рождество, и не весна,
Нет свечей, нет подарков под лентами,
Нет сенсационных новостей,
Сегодня просто обычный день.
Никто из друзей не женится,
Нет премьер, нет вечеринок по случаю дня рождения,
Но я должен был сказать тебе
Эти несколько слов, которые поют в глубине моей души.

Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя,
Я хотел сказать тебе просто это,
Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя,
И я умру сегодня вечером, если усну без тебя.

Нет звезд над океаном,
Летней ночи, нежно ласкаемой ветром,
Это не осень, когда мы удивляемся
Вихрю птиц в восходящем солнце,
Нет секрета, который я хотел бы тебе открыть,
Нет сюрприза и хора в церкви,
Но я должен был сказать тебе
Эти несколько слов, которые поют в глубине моей души.

Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя,
Я хотел сказать тебе просто это,
Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя,
И я умру сегодня вечером, если усну без тебя.

Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя,
Я хотел сказать тебе просто это,
Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя,
И я умру сегодня вечером, если усну без тебя.

С тобой, с тобой.