Paroles et traduction Sacha Distel - Je t’appelle pour te dire que je t’aime

C'est pas Noël, c'est pas le printemps

Это не Рождество, это не весна.

Y a pas d'bougies, y a pas d'cadeaux sous les rubans

Нет свечей, нет подарков под лентами.

Pas de nouvelles sensationnelles

Никаких сенсационных новостей

Aujourd'hui est un jour normal tout simplement

Сегодня просто обычный день

Y a pas d'amis qui se marient

Нет друзей, которые женятся

Pas de première, pas de soirée d'anniversaire

Ни премьеры, ни вечеринки в честь Дня рождения

Mais il fallait que je te dise

Но я должен был сказать тебе

Ces quelques mots qui chantent au plus profond de moi

Эти несколько слов, которые поют глубоко внутри меня

Je t'appelle pour dire que je t'aime

Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя

Je voulais te dire simplement ça

Я просто хотел сказать тебе это.

Je t'appelle pour dire que je t'aime

Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя

Et je meurs ce soir de m'endormir sans toi

И я умираю сегодня ночью, чтобы заснуть без тебя

Y a pas d'étoiles sur l'océan

Над океаном нет звезд

De nuit d'été doucement caressée par le vent

Летней ночью, нежно ласкаемой ветром

C'est pas l'automne quand on s'étonne

Это не осень, когда мы удивляемся

D'un tourbillon d'oiseaux dans le soleil levant

От вихря птиц в лучах восходящего солнца

Pas de secret à t'annoncer

Никаких секретов, которые я могу тебе сообщить

Pas de surprise et pas de chœur dans une église

Никаких сюрпризов и никакого хора в церкви

Mais il fallait que je te dise

Но я должен был сказать тебе

Ces quelques mots qui chantent au plus profond de moi

Эти несколько слов, которые поют глубоко внутри меня

Je t'appelle pour dire que je t'aime

Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя

Je voulais te dire simplement ça

Я просто хотел сказать тебе это.

Je t'appelle pour dire que je t'aime

Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя

Et je meurs ce soir de m'endormir sans toi

И я умираю сегодня ночью, чтобы заснуть без тебя

Je t'appelle pour dire que je t'aime

Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя

Je voulais te dire simplement ça

Я просто хотел сказать тебе это.

Je t'appelle pour dire que je t'aime

Я звоню тебе, чтобы сказать, что люблю тебя

Et je meurs ce soir de m'endormir sans toi

И я умираю сегодня ночью, чтобы заснуть без тебя

Avec toi, avec toi

С тобой, с тобой

Évaluez la traduction

Writer(s): Stevie Wonder

Album

The Very Best of Sacha Distel (44 Essential Songs)

date de sortie

08-12-2014

1 L'incendie à Rio
2 Comme Moi
3 Une maison en France
4 Au fond d'un vieux tiroir
5 Toute la pluie tombe sur moi
6 Pour Une Nuit Avec Toi
7 Toutes les mêmes
8 Vite Chérie Vite
9 Ma femme
10 Je t’appelle pour te dire que je t’aime
11 Je sais que je t’aime
12 Le Bateau Blanc
13 On n’est pas des grenouilles
14 Mets la musique par-dessus
15 Amour tout court
16 De neige en soleil (Version 1992)
17 Dédicace
18 Mon amour vous ment
19 La Belle vie
20 Accroche un ruban
21 Je prends le temps de vivre
22 Oh quelle nuit
23 Scoubidou (des pommes et des poires et des...)
24 Allez donc vous faire bronzer
25 Scandale dans la famille
26 Monsieur Cannibale
27 Mon beau chapeau
28 Et nous aussi mon frère
29 La bonne humeur
30 Y'en a qui font ça
31 Oui oui oui
32 Un Air De Banjo
33 Harlem sur Seine
34 Un vieil air de jazz
35 Jack et Jo
36 A casa d’Irène
37 Le père de Sylvia
38 La vieille dame
39 Chanson bleue
40 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ?
41 Le soleil de ma vie
42 Si l'on pouvait arrêter le temps (If We Could Stop Time)

Plus d'albums