Paroles et traduction Sacha Distel - La souris et le rat

La souris et le rat

Pour avoir dansé tout l'été
Une souris pas très futée
Pour avoir dansé tout l'été
Du mauvais sang se faisait

Pas un sou, rien ne lui restait
Lorsque l'automne est arrivé
Pas un sou, pas même un denier
Et la souris se disait

" Et pourtant, il faut que j'achète
Des manteaux maxi
Des chapeaux et quelques toilettes
Je me fais du souci "

Pour avoir dansé tout l'été
Une souris pas très futée
Pour avoir dansé tout l'été
Dans la panade se trouvait

Elle alla danser chez Régine
Et puis un soir y rencontra
Un vieux rat de bonne famille
Un rat dodu et bien gras

Elle lui dit " Tu me plais beaucoup
Mais si tu veux qu'on soit heureux
Prête-moi un million ou deux
Jusqu'à la fin du mois d'août "

Pour te plaire, il faut que j'achète
Des manteaux maxi
Des chapeaux et quelques toilettes
Mon gros rat joli

Le gros rat, en souriant à peine
Lui dit " Souris, écoute-moi
Lis les fables de La Fontaine
Et ma réponse tu l'auras

La la la.

Мышка и крыс

Протанцевав все лето,
Одна глупая мышка,
Протанцевав все лето,
Попала в переплет.

Ни гроша, ничего не осталось,
Когда осень пришла.
Ни гроша, ни единой копейки,
И мышка себе сказала:

" И все же, мне нужно купить
Длинные пальто,
Шляпки и пару платьев,
Я волнуюсь. "

Протанцевав все лето,
Одна глупая мышка,
Протанцевав все лето,
В беде оказалась.

Она отправилась танцевать к Режин,
И однажды вечером встретила там
Старого крыса из хорошей семьи,
Упитанного и жирного крыса.

Она сказала ему: "Ты мне очень нравишься,
Но если ты хочешь, чтобы мы были счастливы,
Одолжи мне миллион или два
До конца августа."

Чтобы тебе понравиться, мне нужно купить
Длинные пальто,
Шляпки и пару платьев,
Мой милый толстячок.

Толстый крыс, едва улыбаясь,
Сказал ей: "Мышка, послушай меня,
Прочти басни Лафонтена,
И ты узнаешь мой ответ."

Ла-ла-ла.