Paroles et traduction Sacha Distel - Le père de Sylvia

Le père de Sylvia

Le père de Sylvia dit
Qu'elle n'a pas un seul instant
Pour me répondre au téléphone,
Que Sylvia est pressée
Et que je perds mon temps
Et qu'elle n'est plus là pour personne,
Que Sylvia est heureuse,
Qu'il faut que je l'oublie,
Qu'elle doit recommencer sa vie
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore

{Refrain:}
Je vous en prie, Monsieur,
Laissez-moi lui parler
Si je ne dois plus la revoir
Je vous en prie, Monsieur,
Seulement lui dire au revoir

Le père de Sylvia dit
Qu'elle doit partir ce soir,
Qu'elle part vers un nouveau bonheur,
Qu'elle finit ses bagages
Et qu'elle est en retard,
Que l'avion décolle à neuf heures,
Qu'en entendant ma voix
Elle va vouloir rester,
Qu'elle va se mettre à pleurer
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore

{Au Refrain}

Le père de Sylvia dit
Qu'il va sûrement pleuvoir,
Qu'elle devrait prendre un parapluie,
Qu'il est déjà trop tard,
Que c'est l'heure du départ
Et que Sylvia me remercie,
Que je devrais comprendre
Et ne plus l'appeler,
Elle me supplie de l'oublier
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore

{Au Refrain, x2}

Je vous en prie, Monsieur,
Laissez-moi lui parler
Si je ne dois plus la revoir...

Отец Сильвии

Отец Сильвии говорит,
Что у неё нет ни секунды,
Чтобы ответить мне по телефону,
Что Сильвия спешит
И что я трачу время зря,
И что её ни для кого нет,
Что Сильвия счастлива,
Что я должен её забыть,
Что она должна начать жизнь заново,
И всё этот проклятый телефон
Требует две монеты
Ещё на три минуты.

{Припев:}
Прошу вас, мсье,
Позвольте мне поговорить с ней,
Если мне больше не суждено её увидеть.
Прошу вас, мсье,
Просто попрощаться с ней.

Отец Сильвии говорит,
Что она должна уехать сегодня вечером,
Что она уезжает к новому счастью,
Что она заканчивает собирать вещи
И что она опаздывает,
Что самолёт взлетает в девять часов,
Что, услышав мой голос,
Она захочет остаться,
Что она расплачется,
И всё этот проклятый телефон
Требует две монеты
Ещё на три минуты.

{Припев}

Отец Сильвии говорит,
Что, наверное, пойдёт дождь,
Что ей следует взять зонт,
Что уже слишком поздно,
Что пора уезжать,
И что Сильвия благодарит меня,
Что я должен понять
И больше не звонить ей,
Она умоляет меня забыть её,
И всё этот проклятый телефон
Требует две монеты
Ещё на три минуты.

{Припев, x2}

Прошу вас, мсье,
Позвольте мне поговорить с ней,
Если мне больше не суждено её увидеть...