Paroles et traduction Sacha Distel - Les perroquets

Les perroquets

Un gros mari plein d'arrogance
Après deux mois et demi d'absence
Rentra chez lui plein de méfiance
Envers sa femme trop jolie

Il inspecta toutes les pièces
La questionna en vain sans cesse
Cherchant une preuve manifeste
Quand tout à coup il entendit
Son perroquet crier ceci:

Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti

Il entra dans une telle colère
Que tous les meubles en tremblèrent
Que l'perroquet dans sa volière
En demeura interloqué
Puis il couru conter sa peine
A son ami le plus fidèle
Qui se sentit devenir blême
En entendant son perroquet
Se mettre soudain à crier:

Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti

Le beau mari bombant le torse
Rouge de honte claqua la porte
En criant: Le diable m'emporte
Je m'en vais voir mon avocat

Et en soufflant comme un cloporte
Chez son avocat se transporte
Mais quand on sonna à la porte
Il entendit à l'intérieur
Deux perroquets crier en choeur

Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti

Попугаи

Один толстый мужлан самоуверенный,
Вернувшись через два с половиной месяца,
Домой вошёл, ко мне, своей красивой,
С недоверием, полный подозрения.

Он осмотрел все комнаты,
Меня допрашивал напрасно,
Искал улики непрестанно,
Когда вдруг услышал он,
Как попугай его кричит вот это:

Коко,
Лови момент, он улетел, улетел, улетел!
Мой муженёк,
Лови момент, он улетел, улетел, улетел!
Этот дурак!

Он впал в такую ярость,
Что вся мебель затряслась.
И попугай в своей клетке,
Онемел, бедняжка, в тот же час.
Потом побежал он к другу,
Рассказать о горе глубоком,
Который побледнел, как вьюга,
Когда услышал он, как попугай,
Вдруг начал кричать:

Коко,
Лови момент, он улетел, улетел, улетел!
Мой муженёк,
Лови момент, он улетел, улетел, улетел!
Этот дурак!

Красавец муж, грудь выпятив,
Побледнев от стыда, хлопнул дверью.
"Черт меня дери!" -
К адвокату я пойду теперь я.

И, пыхтя, как паровоз,
Он к адвокату своему помчался.
Но когда в дверь он постучался,
То услышал он тотчас,
Как два попугая кричат в унисон:

Коко,
Лови момент, он улетел, улетел, улетел!
Мой муженёк,
Лови момент, он улетел, улетел, улетел!
Этот дурак!