Paroles et traduction Sacha Distel - Ma femme

Ma femme

C'est pas dans le vent, c'est une drôle d'idée
Dire comme ça tendrement deux mots démodés
Ma femme
Ma femme

Mais sans fleurs, sans discours et sans la mairie
Pour le cœur c'est chaque jour que l'on se marie
Ma femme
Ma femme

Curieuse impression d'avoir cherché quelqu'un
Et d'en respirer toujours le parfum
Ma femme
Ma femme

Depuis des années elle porte mon nom
Ma vie, chaque année, porte son prénom
Ma femme
Ma femme

C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l'horizon de mon pays
Ma chanson des choses de la vie (choses de la vie)
Et le temps partagé (et le temps, tout ce temps partagé)
N'ont fait jour et nuit
Que nous rapprocher (que nous ont rapprocher)

Il m'est arrivé un soir de l'oublier
Elle a très bien su oublier d'en parler
Ma femme
Ma femme

Jamais auprès d'elle je n'ai connu l'ennui
Et quand je suis seul elle est ma nostalgie
Ma femme
Ma femme

C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l'horizon de mon pays
Ma chanson
Les jours difficiles (difficiles) ne nous ont pas manqués (les jours difficiles ne nous ont pas manqués)
On a toute la vie (toute la vie) pour les effacer (et pour les effacer)

C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l'horizon de mon pays
Ma chanson

Моя жена

Это не модно, это странная идея,
Так нежно произносить два старомодных слова:
Моя жена.
Моя жена.

Но без цветов, без речей и без мэрии,
Ведь для сердца каждый день - это свадьба.
Моя жена.
Моя жена.

Странное чувство - искать кого-то,
А потом всегда вдыхать его аромат.
Моя жена.
Моя жена.

Уже много лет она носит мое имя,
Моя жизнь, каждый год, носит ее имя.
Моя жена.
Моя жена.

Ты моя нежность, моя страсть, мое богатство,
Мой разум, мое безумие, горизонт моей страны.
Моя песня о жизненных вещах (жизненных вещах).
И время, проведенное вместе (и время, все это время вместе),
День и ночь
Только сближало нас (только сближало нас).

Однажды вечером я забыл о тебе.
Ты тактично решила не говорить об этом.
Моя жена.
Моя жена.

Рядом с тобой я никогда не скучал,
А когда я один, ты - моя ностальгия.
Моя жена.
Моя жена.

Ты моя нежность, моя страсть, мое богатство,
Мой разум, мое безумие, горизонт моей страны.
Моя песня.
Трудных дней (трудных дней) у нас хватало (трудных дней у нас хватало),
У нас вся жизнь (вся жизнь) впереди, чтобы забыть о них (и чтобы забыть о них).

Ты моя нежность, моя страсть, мое богатство,
Мой разум, мое безумие, горизонт моей страны.
Моя песня.