Mon beau chapeau - Remastered - Sacha Distel traduction en anglais

Mon beau chapeau - Remastered

Je m'suis payé un beau chapeau
Pour avoir l'air bien comme il faut
Quand je croise mes amis
Ils en crèvent de jalousie
En voyant Mon Beau Chapeau
J'ai mis une plume à mon chapeau
Parce que ça fait plus rigolo
En m'voyant coiffé ainsi
Toutes les jolies filles s'écrient: Oh la la, quel beau chapeau"Je passe mon temps... soir et matin
Devant les glaces des magasins
Je me regarde... je me plais bien
Et le roi n'est pas mon cousin
Je l'mets d'côté, Mon Beau Chapeau
Pour piloter ma p'tite auto
Comme ce n'est pas très pratique
J'ai fixé un élastique
Pour tenir Mon Beau Chapeau
Je l'mets tout droit, Mon Beau Chapeau
Lorsque j'appelle ma dactylo
Tout en dictant mon courrier
Je peux quand même l'embrasser
Sans quitter Mon Beau Chapeau
J'ai mis au fond de mon chapeau
Le nom d'ma rue, le numéro
Comme ça quand je prends une cuite
Et que j'oublie où j'habite
J'ai qu'à lire dans mon chapeau
Le seul malheur, c'est qu'une nuit
Alors que j'étais un tout p'tit peu gris
On a changé à mon insu
Le nom et l'numéro d'ma rue
Moi, je m'suis fié à mon chapeau
Et je suis rentré directo
A l'adresse qui était marquée
C'est comme ça qu'j'ai réveilléLe capitaine des pompiers
Faut un chapeau à cette chanson
Qui n'a ni rimes ni raisons
Je crois bien l'avoir trouvéCar pour m'avoir écoutéJe vous tire mon chapeau

My Beautiful Hat - Remastered

I bought myself a beautiful hat
To look good
When I meet my friends
They are green with envy
When they see My Beautiful Hat
I put a feather in my hat
Because it makes me look funny
When they see me wearing it
All the pretty girls cry out: Oh la la, what a beautiful hat
I spend my time... morning and evening
In front of the mirrors in the shops
I look at myself... I like myself
And the king is not my cousin
I put it away, My Beautiful Hat
To drive my little car
As it's not very practical
I fixed an elastic
To hold My Beautiful Hat
I put it straight, My Beautiful Hat
When I call my secretary
While dictating my mail
I can still kiss you
Without taking off My Beautiful Hat
I put the name of my street and the number at the bottom of my hat
So that when I get drunk
And I forget where I live
I just have to read in my hat
The only problem is that one night
When I was a little drunk
They changed my street name and number without my knowledge
I trusted my hat
And I went straight home
To the address that was marked
That's how I woke upThe captain of the firemen
This song needs a hat
That has neither rhyme nor reason
I think I found itBecause for listening to me
I take my hat off to you