Paroles et traduction Sacha Distel - Monsieur Cannibale

Monsieur Cannibale

En le voyant sortir de son camion
Chasser les papillons d'Afrique
Les cannibales, en le traitant d'espion
L'arrêtèrent sans façon de suite

Il essaya de leur parler anglais
Espagnol, portugais, chinois
Mais en voyant leurs mâchoires qui s'ouvraient
Il se mit à hurler d'effroi

Monsieur Cannibale
Je ne veux pas mourir
Monsieur Cannibale
Laissez-moi partir

Il leur montra son briquet, son stylo
Sa montre et les photos de sa femme
Il leur chanta un grand air de Gounod
Des chansons d'Adamo, que dalle

Il leur fit voir des journaux de Paris
Personne ne réagit, non plus
Désespéré il sortit des revues
Remplies de filles toutes nues, et dit

Monsieur Cannibale
Je ne veux pas mourir
Monsieur Cannibale
Laissez-moi partir

Quand le grand chef aperçut ces revues
Qu'il vit toutes ces filles nues, il rit
Mais dans sa tête une idée saugrenue
Une idée farfelue surgit

Dans une case où était son harem
Il entraîna lui-même le gars
Qui en voyant les femmes se ruer sur lui
Avec tant d'appétit, hurla

Monsieur Cannibale
Je ne veux pas mourir
Monsieur Cannibale
Laissez-moi partir

Pendant huit jours, il resta enfermé
Et dut se partager, en vain
Et comme déjà il n'était pas bien gros
Il perdit 20 kilos, au moins

Quand arriva l'instant où le grand chef
Lui fit comprendre par geste, allez
Prends ton camion et retourne chez toi
Le pauvre homme s'écria jamais

Monsieur Cannibale
Je ne veux plus partir
Monsieur Cannibale
J'aime mieux mourir

Monsieur Cannibale
Je ne veux plus partir
Monsieur Cannibale
Je ne veux plus partir

Mister Cannibal

Watching him leave his truck
Chasing African butterflies
The cannibals, accuse him spy
Stopped him, right away

He tried to speak to them in English
Spanish, Portuguese, Chinese
But seeing their jaws opening up
He started howling with terror

Mister Cannibal
I don't wanna die
Mister Cannibal
Let me go

He showed them his lighter, his pen
His watch and the pictures of his wife
He sang them a great Gounod melody
Songs by Adamo, nothing

He showed them some newspapers from Paris
No one reacted, not even
Desperate he took out some magazines
Filled with naked girls, and said

Mister Cannibal
I don't wanna die
Mister Cannibal
Let me go

When the great chief saw these magazines
Saw all these naked girls, he laughed
But in his head an outlandish idea
A crazy idea arose

In a hut where his harem was
He dragged the guy himself
Who, seeing the women rushing on him
With such appetite, shouted

Mister Cannibal
I don't wanna die
Mister Cannibal
Let me go

For eight days, he stayed locked up
And had to share himself, in vain
And as he already was not that big
He lost at least 20 kilos

When the moment came when the great chief
Made him understand with a sign, com' on
Take your truck and go home
The poor man exclaimed never

Mister Cannibal
I don't wanna leave
Mister Cannibal
I prefer to die

Mister Cannibal
I don't wanna leave
Mister Cannibal
I don't wanna leave