Paroles et traduction Sacha Distel - Oh Quelle Nuit (Oh Lonesome Me)

Oh Quelle Nuit (Oh Lonesome Me)

J'ai bu d'un trait deux fines à l'eau et trois whiskys
Et puis après, quelques portos avec Johnny
Derrière son bar, j'le voyais tout petit
Oh! quelle nuit

Je me souviens d'avoir dansé le cha cha cha
Avec une fille qui ressemblait à Dalida
Tout en pleurant j'lui ai confié ma vie
Oh! quelle nuit

Tout ça est arrivé parce qu'on t'a raconté
Qu'on m'avait vu avec une jolie femme
T'as voulu te venger et tu n'es pas rentrée
Alors je t'ai cherchée voilà le drame

Au petit jour, je suis rentré cahin-caha
Tu m'attendais sur le palier en pyjama
Quand tu m'a vu, tu m' as tendu les bras
Oh! quelle nuit

Depuis je t'ai prouvé que cette femme n'était
Tout simplement qu'une de mes secrétaires et
Toi tu m'as avoué que pour me faire marcher
Tu dînais ce soir là avec ta mère

Pendant deux jours je me suis mis à l'eau de Vichy
Mais en une nuit j'ai découvert et j'ai compris
Que tu est mon indispensable amour
Oh! pour la vie Oh! pour la vie Oh! pour la vie

Ах, какая ночь (Oh Lonesome Me)

Я залпом выпил два разбавленных джина и три виски
А потом еще несколько порто с Джонни
За стойкой бара он казался мне таким маленьким
Ах, какая ночь!

Помню, как танцевал ча-ча-ча
С девушкой, похожей на Далиду
Заливаясь слезами, я поведал ей свою жизнь
Ах, какая ночь!

Всё это случилось потому, что тебе рассказали,
Что меня видели с красивой женщиной
Ты захотела отомстить и не вернулась домой
Тогда я пошел тебя искать, вот в чем драма

На рассвете, я вернулся, еле волоча ноги
Ты ждала меня на лестничной клетке в пижаме
Увидев меня, ты протянула мне руки
Ах, какая ночь!

С тех пор я доказал тебе, что эта женщина была
Просто одной из моих секретарш, и
Ты призналась мне, что чтобы проучить меня,
Ты в тот вечер ужинала со своей матерью

Два дня я пил только минералку "Виши"
Но за одну ночь я открыл для себя и понял,
Что ты — моя незаменимая любовь
Ах, на всю жизнь! Ах, на всю жизнь! Ах, на всю жизнь!