On l'appelle Marie la Joie - Sacha Distel traduction en anglais

On l'appelle Marie la Joie

Elle n' a jamais connu ni son père ni sa mère
Elle n'a jamais connu que la rue, la misère
C'est pour ça qu'on l'appelle Marie la Joie
C'est pour ça qu'on l'appelle Marie la Joie

Et toute la journée, dans le froid, dans le vent
Elle vend des bouquets de violettes aux passants
Et quand elle n'en vend pas, son homme la bat
C'est pour ça qu'on l'appelle Marie la Joie

Elle a connu l'amour par un soir de Noël
Elle a connu l'amour en 2 CV Citroën
Quelqu'un qui lui a dit " Marie la Joie
Je t'emmène chez moi, Marie la Joie "

Comme elle le trouvait beau et puis qu'elle avait faim
Elle le suivit chez lui, ses violettes à la main
Et à peine arrivé, il l'embrassa
En lui disant " Je t'aime, Marie la Joie "

Et là ce qui devait arriver arriva
Car le vil séducteur n'était qu'un scélérat
Il lui dit " Désormais, Marie la Joie
Tu travailleras pour moi, Marie la Joie "

Et depuis ce jour-là, dans le froid, dans le vent
Elle vend des bouquets de violettes aux passants
Et elle est très heureuse quand il la bat
C'est pour ça qu'on l'appelle Marie la Joie

La la la.

They Call Her Marie la Joie

She never knew her father or her mother
She only ever knew the street, the misery
That's why they call her Marie la Joie
That's why they call her Marie la Joie

And all day long, in the cold, in the wind
She sells bouquets of violets to the passers-by
And when she doesn't sell any, her man beats her
That's why they call her Marie la Joie

She met love on a Christmas Eve
She met love in a 2 CV Citroën
Someone who said to her, " Marie la Joie
I'll take you home with me, Marie la Joie "

As she found him handsome and was hungry
She followed him home, her violets in her hand
And as soon as they arrived, he kissed her
Saying to her, " I love you, Marie la Joie "

And that's when it happened
For the vile seducer was nothing but a scoundrel
He said to her, " From now on, Marie la Joie
You will work for me, Marie la Joie "

And since that day, in the cold, in the wind
She sells bouquets of violets to the passers-by
And she is very happy when he beats her
That's why they call her Marie la Joie

La la la.