Sacha Distel - On n’est pas des grenouilles - traduction des paroles en anglais
Sacha Distel On n’est pas des grenouilles

Sacha Distel - On n’est pas des grenouilles

Paroles et traduction Sacha Distel - On n’est pas des grenouilles




On n’est pas des grenouilles
We're Not Frogs
[Intro côa-côa]
[Intro ribbit-ribbit]
On n'est pas des grenouilles, on n'aime pas l'eau!
We're not frogs, we don't like water!
On n'est pas des grenouilles, ni des crapauds!
We're not frogs, not toads!
Tout l'monde sait qu'les grenouilles, ça n'aime que l'eau
Everyone knows that frogs, they love nothing but water
Qui fait bouillir les nouilles, qui rend pâlot.
That makes noodles boil, that makes you pale.
On n'est pas des gargouilles qui crachent de l'eau.
We're not gargoyles that spit water.
La flotte ça vous rouille tous les boyaux.
Water rusts all your guts.
On n'est pas des grenouilles, on n'aime pas l'eau!
We're not frogs, we don't like water!
On n'est pas des grenouilles, ni des crapauds!
We're not frogs, not toads!
On n'a jamais la trouille d'boire un peu trop
We're never afraid to drink a little too much
Même lorsque ça s'embrouille dans notre cerveau.
Even when it gets mixed up in our brains.
C'est pas comme l'autre andouille sous les drapeaux
It's not like that other fellow under the flag
Disant à sa patrouille: "Que d'eau, que d'eau!"
Saying to his patrol: "So much water, so much water!"
On n'est pas des grenouilles, on n'aime pas l'eau!
We're not frogs, we don't like water!
On n'est pas des grenouilles, ni des crapauds!
We're not frogs, not toads!
La la la, la la la la la, la la la, la la la la la
La la la, la la la la la, la la la, la la la la la
On est noir comme la houille, on s'dit des mots
We're black as coal, we talk to each other
Sous les coups on fait "Ouïe!", on s'met K.O.
Under the blows we go "Ouch!", we get knocked out.
L'lendemain on a la bouille, ah-ah-oh-oh
The next day we have the face, ah-ah-oh-oh
La tête comme une citrouille, comme un cageot.
A head like a pumpkin, like a crate.
On n'est pas des grenouilles, on n'aime pas l'eau!
We're not frogs, we don't like water!
On n'est pas des grenouilles, ni des crapauds!
We're not frogs, not toads!
On n'est pas des grenouilles, on n'aime pas l'eau!
We're not frogs, we don't like water!
On n'est pas des grenouilles, ni des crapauds!
We're not frogs, not toads!
On n'est pas des grenouilles, on n'aime pas l'eau!
We're not frogs, we don't like water!
On n'est pas des grenouilles, ni des crapauds!
We're not frogs, not toads!
La la la, la la la la la, la la la, la la la la la, ha!
La la la, la la la la la, la la la, la la la la la, ha!




Writer(s): Sacha Distel, Serge Gainsbourg
Sacha Distel - Le Very Best of Sacha Distel
Album
Le Very Best of Sacha Distel

1 Le Soleil de ma vie
2 Monsieur Canibale
3 On n’est pas des grenouilles
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.