Personnalités - Sacha Distel traduction en allemand

Personnalités

Aïe, aïe, aïe, ma mère a décidé
De me marier,
Moi, me marier?
J'n'étais pas décidé,
Je n'y pensais plus,
Quand un jour, tout émue,
Elle me dit:
J'ai trouvé dans le journal
Le parti idéal

Elle a le... de Juliette Gréco,
La... de Brigitte Bardot,
Les... d'Mylène Demongeot,
Le... de la Môme Moineau,
La... de Greta Garbo,
Les... d'Marilyn Monroe,
J'avais pris de l'élégance
Et surtout, et surtout,
Elle est tout innocence,
C'est la femme de ta vie,
J'lui ai déjà écrit

Aïe, aïe, aïe,
Aïe, aïe, aïe,
Aïe, aïe, aïe, le lendemain matin,
Elle était déjà là,
Quand elle a sonné,
J'avais le cœur serré,
J'pensais: les copains
Vont être un peu soufflés,
Si véritablement cette fille-là
Est aussi bien que ça, mais

Elle avait le... de Gabriello,
La... de Marlon Brando,
Les... de Gilbert Bécaud,
Le... d'Dario Moreno,
La... de Victor Hugo,
Les... de Luis Mariano,
Je m'suis sauvé à toute allure,
J'vous jure, j'vous jure,
Qu'on ne m'y reprendra pas
Et quand j'me marierai,
Moi, je choisirai
(Oh, dis, Sacha, moi, je sais,
Une fille qui a le...)
Ça, m'est bien égal,
(Oui, mais, a la...)
Hum, je m'en fiche pas mal,
(Oui, mais, qui a les...)
Hum, complètement égal,
Mais dans son cœur tant de tendresse,
Pour aimer, être aimé,
Et vivre près de moi,
Le bonheur ici-bas
N'est pas du ci-né-ma!

Persönlichkeiten

Aua, aua, aua, meine Mutter hat beschlossen,
Dass ich heiraten soll,
Ich, heiraten?
Ich war nicht bereit,
Ich dachte nicht mehr dran,
Als sie eines Tages, ganz aufgeregt,
Zu mir sagte:
Ich habe in der Zeitung
Die perfekte Partie gefunden

Sie hat die... von Juliette Gréco,
Die... von Brigitte Bardot,
Die... von Mylène Demongeot,
Die... von der Môme Moineau,
Die... von Greta Garbo,
Die... von Marilyn Monroe,
Ich hatte Eleganz angenommen
Und vor allem, und vor allem,
Sie ist voller Unschuld,
Sie ist die Frau deines Lebens,
Ich habe ihr schon geschrieben

Aua, aua, aua,
Aua, aua, aua,
Aua, aua, aua, am nächsten Morgen,
War sie schon da,
Als es klingelte,
War mein Herz eng,
Ich dachte: die Freunde
Werden etwas baff sein,
Wenn dieses Mädchen wirklich so ist
Wie beschrieben, aber

Sie hatte die... von Gabriello,
Die... von Marlon Brando,
Die... von Gilbert Bécaud,
Die... von Dario Moreno,
Die... von Victor Hugo,
Die... von Luis Mariano,
Ich bin schnell weggelaufen,
Ich schwöre dir, ich schwöre dir,
Dass ich das nicht nochmal mache
Und wenn ich heirate,
Dann werde ich wählen
(Oh, sag, Sacha, ich weiß,
Ein Mädchen, das die... hat)
Das ist mir egal,
(Ja, aber, die...)
Hm, das kümmert mich nicht,
(Ja, aber, die...)
Hm, völlig egal,
Aber in ihrem Herzen so viel Zärtlichkeit,
Zu lieben, geliebt zu werden,
Und bei mir zu leben,
Das Glück hier auf Erden
Ist kein Kino!