Paroles et traduction Sacha Distel - Personnalités

Personnalités

Aïe, aïe, aïe, ma mère a décidé
De me marier,
Moi, me marier?
J'n'étais pas décidé,
Je n'y pensais plus,
Quand un jour, tout émue,
Elle me dit:
J'ai trouvé dans le journal
Le parti idéal

Elle a le... de Juliette Gréco,
La... de Brigitte Bardot,
Les... d'Mylène Demongeot,
Le... de la Môme Moineau,
La... de Greta Garbo,
Les... d'Marilyn Monroe,
J'avais pris de l'élégance
Et surtout, et surtout,
Elle est tout innocence,
C'est la femme de ta vie,
J'lui ai déjà écrit

Aïe, aïe, aïe,
Aïe, aïe, aïe,
Aïe, aïe, aïe, le lendemain matin,
Elle était déjà là,
Quand elle a sonné,
J'avais le cœur serré,
J'pensais: les copains
Vont être un peu soufflés,
Si véritablement cette fille-là
Est aussi bien que ça, mais

Elle avait le... de Gabriello,
La... de Marlon Brando,
Les... de Gilbert Bécaud,
Le... d'Dario Moreno,
La... de Victor Hugo,
Les... de Luis Mariano,
Je m'suis sauvé à toute allure,
J'vous jure, j'vous jure,
Qu'on ne m'y reprendra pas
Et quand j'me marierai,
Moi, je choisirai
(Oh, dis, Sacha, moi, je sais,
Une fille qui a le...)
Ça, m'est bien égal,
(Oui, mais, a la...)
Hum, je m'en fiche pas mal,
(Oui, mais, qui a les...)
Hum, complètement égal,
Mais dans son cœur tant de tendresse,
Pour aimer, être aimé,
Et vivre près de moi,
Le bonheur ici-bas
N'est pas du ci-né-ma!

Знаменитости

Ой, ой, ой, моя мама решила
Меня женить,
Меня женить?
Я не был готов,
Я об этом не думал,
Когда однажды, вся в волнении,
Она мне сказала:
Я нашла в газете
Идеальную партию

У нее... как у Жюльетт Греко,
... как у Брижит Бардо,
... как у Милен Демонжо,
... как у Эдит Пиаф,
... как у Греты Гарбо,
... как у Мэрилин Монро,
Я выбрал элегантную
И главное, и главное,
Она вся такая невинная,
Это женщина твоей мечты,
Я ей уже написала

Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой,
Ой, ой, ой, на следующее утро,
Она уже была здесь,
Когда она позвонила,
У меня сердце сжалось,
Я подумал: друзья
Будут немного ошарашены,
Если эта девушка действительно
Настолько хороша, но

У нее был... как у Габриелло,
... как у Марлона Брандо,
... как у Жильбера Беко,
... как у Дарио Морено,
... как у Виктора Гюго,
... как у Луиса Мариано,
Я убежал со всех ног,
Клянусь, клянусь,
Что больше на это не попадусь
И когда я женюсь,
Я сам выберу
(О, скажи, Саша, я знаю,
Девушку, у которой есть...)
Мне все равно,
(Да, но, а...)
Хм, мне наплевать,
(Да, но, у которой есть...)
Хм, совершенно все равно,
Но в ее сердце столько нежности,
Чтобы любить, быть любимым,
И жить рядом со мной,
Счастье здесь, на земле,
Это не ки-но!