Paroles et traduction Sacha Distel - Tiens, tiens, tiens...

Tiens, tiens, tiens...

Un matin vous ouvrez la fenêtre
L'air vous semble soudain plus léger
C'est comme un frisson qui vous pénètre
Il y a quelque chose de changé

Tiens! Tiens! Tiens!
Déjà les feuilles poussent
Tiens! Tiens! Tiens!
Ça sent le romarin
Dans les jardins les lilas se trémoussent
Et les petites pommes ont déjà le pépin
Tiens! Tiens! Tiens!
Les chiens lèvent la patte
Tiens! Tiens! Tiens!
Les paons font les pantins
On voit les chats s'pourlécher pour les chattes
Et les escargots galoper à fond de train
Ah! Quelle douceur!
La vie vous semble rose
Y a pas d'erreur!
Il se passe quelque chose
Tiens! Tiens! Tiens!
On joue d'la mandoline
Tiens! Tiens! Tiens!
L'air s'emplit de refrains
Y a des chansons sur les lèvres des copines
Et des p'tits boutons sur le nez des copains
Tiens! Tiens! Tiens!
C'est le printemps qui r'vient

Tiens! Tiens! Tiens!
Les rues semblent en fête
Tiens! Tiens! Tiens!
Tout le monde est gamin
Les charcutiers ont des airs de poètes
Et tous les coiffeurs ont du poil dans la main

Tiens! Tiens! Tiens!
Soupirent les douairières
Tiens! Tiens! Tiens!
S'écrient les pharmaciens
Même les pompiers ont le feu au derrière
Les rouquins roucoulent et les bègues ont l'béguin
Les vieux gandins ont toutes les audaces
Mais il faut bien que vieillesse se passe
Tiens! Tiens! Tiens!
La gaieté me transporte
Tiens! Tiens! Tiens!
Je me sens aérien
Mais v'là soudain que l'on frappe à ma porte
Et je reconnais la voix que j'aime bien
Tiens! Tiens! Tiens!
C'est le printemps qui r'vient

My, oh my...

One morning you open the window wide
The air suddenly feels lighter
It's like a shiver that runs through you
Something has changed

My, oh my!
The leaves are budding
My, oh my!
The air is sweet with rosemary
In the gardens the lilacs sway
And the little apples already have a pip
My, oh my!
The dogs are lifting their legs
My, oh my!
The peacocks are strutting
You can see the cats purring for the kittens
And the snails are galloping full speed ahead
Ah! How sweet!
Life seems rosy
No mistake!
Something is happening
My, oh my!
The mandolins are playing
My, oh my!
The air is filled with melodies
Songs are on everyone's lips
And little pimples on their friends' noses
My, oh my!
Spring is back!

My, oh my!
The streets are filled with joy
My, oh my!
Everyone is a child again
The butchers look like poets
And every hairdresser has a hairy hand

My, oh my!
The dowagers sigh
My, oh my!
The pharmacists exclaim
Even the firemen have a fire in their pants
The redheads are cooing and the stutters have a crush
The old dandies are full of audacity
But old age must pass
My, oh my!
Joy fills me
My, oh my!
I feel like I'm flying
But suddenly there's a knock at my door
And I recognize the voice I love
My, oh my!
Spring is back!