Paroles et traduction Sacha Distel - Tiens, tiens, tiens...

Tiens, tiens, tiens...

Un matin vous ouvrez la fenêtre
L'air vous semble soudain plus léger
C'est comme un frisson qui vous pénètre
Il y a quelque chose de changé

Tiens! Tiens! Tiens!
Déjà les feuilles poussent
Tiens! Tiens! Tiens!
Ça sent le romarin
Dans les jardins les lilas se trémoussent
Et les petites pommes ont déjà le pépin
Tiens! Tiens! Tiens!
Les chiens lèvent la patte
Tiens! Tiens! Tiens!
Les paons font les pantins
On voit les chats s'pourlécher pour les chattes
Et les escargots galoper à fond de train
Ah! Quelle douceur!
La vie vous semble rose
Y a pas d'erreur!
Il se passe quelque chose
Tiens! Tiens! Tiens!
On joue d'la mandoline
Tiens! Tiens! Tiens!
L'air s'emplit de refrains
Y a des chansons sur les lèvres des copines
Et des p'tits boutons sur le nez des copains
Tiens! Tiens! Tiens!
C'est le printemps qui r'vient

Tiens! Tiens! Tiens!
Les rues semblent en fête
Tiens! Tiens! Tiens!
Tout le monde est gamin
Les charcutiers ont des airs de poètes
Et tous les coiffeurs ont du poil dans la main

Tiens! Tiens! Tiens!
Soupirent les douairières
Tiens! Tiens! Tiens!
S'écrient les pharmaciens
Même les pompiers ont le feu au derrière
Les rouquins roucoulent et les bègues ont l'béguin
Les vieux gandins ont toutes les audaces
Mais il faut bien que vieillesse se passe
Tiens! Tiens! Tiens!
La gaieté me transporte
Tiens! Tiens! Tiens!
Je me sens aérien
Mais v'là soudain que l'on frappe à ma porte
Et je reconnais la voix que j'aime bien
Tiens! Tiens! Tiens!
C'est le printemps qui r'vient

Вот те на, вот те на, вот те на...

Однажды утром ты открываешь окно,
И воздух вдруг кажется таким лёгким,
Словно дрожь пробегает по коже,
Что-то изменилось вокруг.

Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Уже распускаются листья,
Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Пахнет розмарином,
В садах колышутся сирени,
И у маленьких яблочек уже есть семечки.
Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Собаки задирают лапу,
Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Павлины красуются,
Коты облизываются, глядя на кошек,
А улитки несутся на всех парах.
Ах, какая прелесть!
Жизнь кажется прекрасной,
Несомненно!
Что-то происходит вокруг.
Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Играют на мандолине,
Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Воздух наполняется мелодиями,
На губах подружек песни,
А на носах друзей - веснушки.
Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Весна вернулась!

Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Улицы словно празднуют,
Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Все становятся детьми,
Мясники кажутся поэтами,
А у всех парикмахеров волосы в руках.

Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Вздыхают вдовушки,
Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Восклицают аптекари,
Даже у пожарных огонь в глазах,
Рыжие воркуют, а заики влюбляются.
Старые ловеласы пускаются во все тяжкие,
Но старость не радость.
Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Веселье меня переполняет,
Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Я чувствую себя таким легким,
Но вдруг кто-то стучит в мою дверь,
И я узнаю голос, который так люблю.
Вот те на! Вот те на! Вот те на!
Весна вернулась!