Paroles et traduction Sacha Distel - Toutes les mêmes

Toutes les mêmes

Plus légères et frêles que les gazelles
Plus gracieuses qu'un vol de papillon
Elles font le beau temps comme les coccinelles
Et roucoulent comme les pigeons

Elles sont bavardes et belles comme les perruches
Prévoyantes aussi comme les fourmis
Nous laissent tomber comme des ours en peluche
Pour suivre un bel oiseau de nuit

(Refrain)
Toutes Les Mêmes
Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s'en passer
Toutes Les Mêmes
Oui, mais on les aime
Et rien ne peut les remplacer

Pour elles, nous sommes toujours des phénomènes
Plus maladroits que des éléphants
Dans un magasin de porcelaine
Quand on les trompe en passant

(Au Refrain)

Plus bohèmes encore que les cigales
Elles adorent aller danser la nuit
Mais ces petites chattes ont pour elles une morale
Trouver le matou de leur vie

Toutes Les Mêmes
Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s'en passer
Toutes Les Mêmes
Elles sont Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s'en passer

Все одинаковые

Легче и тоньше газелей,
Грациознее полёта бабочки,
Они создают хорошую погоду, словно божьи коровки,
И воркуют, как голуби.

Они болтливы и красивы, как попугаи,
Предусмотрительны, как муравьи,
Бросают нас, как плюшевых мишек,
Чтобы увлечься красивой ночной птицей.

(Припев)
Все одинаковые,
Все одинаковые,
И всё же, без них не обойтись.
Все одинаковые,
Да, но мы их любим,
И ничто не может их заменить.

Для них мы всегда какие-то феномены,
Более неуклюжие, чем слоны
В магазине фарфора,
Когда обманываем их мимоходом.

(Припев)

Более богемные, чем цикады,
Они обожают танцевать по ночам,
Но у этих кошечек есть своя мораль:
Найти кота своей жизни.

Все одинаковые,
Все одинаковые,
И всё же, без них не обойтись.
Все одинаковые,
Они все одинаковые,
И всё же, без них не обойтись.