Paroles et traduction Sacha Distel - Un air de banjo (Washington Square)

Un air de banjo (Washington Square)

La pluie d'hiver sur les carreaux
Frappait ses gouttes d'eau
La pluie d'hiver sur les carreaux
Jouait un air de banjo
Les doigts posés sur son banjo
Le musicien dormait
Les doigts posés sur son banjo
Le musicien rêvait, rêvait
Que la musique
Qu'il avait composée
Partait pour l'Amérique
Et y devenait un succès
Partout là-bas la nuit le jour
On jouait sa chanson
Dont tous les mots parlaient d'amour
De retour et de pardon
Afin, afin peut-être
Que celle qu'il aimait
L'entende enfin peut-être
Et lui revienne à jamais

Tous les orchestres du monde entier
Sans cesse la jouait
Et lui dans son rêve il voyait
Des millions de couples danser
Danser sur sa musique
Dans un rythme infernal
Sur une immense piste
Sortant d'une boule de cristal
Et c'est alors qu'il aperçut
La fille qu'il aimait
Et c'est alors qu'il aperçut
La fille, la fille qui riait

La pluie d'hiver sur les carreaux
Cessa ses gouttes d'eau
La pluie d'hiver sur les carreaux
Cessa son air de banjo
Les doigts posés sur son banjo
Le musicien pleurait
Sans voir la porte qui s'ouvrait
Sur la fille qui revenait

A Banjo Tune (Washington Square)

The rain in winter on the window panes
Hit its drops of water
The rain in winter on the window panes
Played a banjo tune
His fingers on his banjo
The musician slept
His fingers on his banjo
The musician dreamed, dreamed
That the music
That he had composed
Was leaving for America
And became a hit there
Everywhere there night and day
They played his song
All of whose words spoke of love
Of return and forgiveness
So, so maybe
The one he loved
Might finally hear it
And might come back to him forever

All the orchestras in the world
Played it ceaselessly
And he in his dream he saw
Millions of couples dancing
Dancing to his music
In an infernal rhythm
On an immense track
Coming out of a crystal ball
And that's when he saw
The girl he loved
And that's when he saw
The girl, the girl who laughed

The rain in winter on the window panes
Stopped its drops of water
The rain in winter on the window panes
Stopped its banjo tune
His fingers on his banjo
The musician cried
Without seeing the door that opened
On the girl who came back