Kalyani Tera Hoon Main (From "The Family Star") - Parampara Thakur , Sachet Tandon , Gopi Sundar traduction en allemand

Kalyani Tera Hoon Main (From "The Family Star")

Kalyani tera hoon main, aaj doli bhee laayaa hoon main

Dhadak raha jiyaa re, jaane kahaan piya re?
Hone de abhee vo jo kabhi nahin hua re

Dhadak raha jiyaa re, jaane kahaan piya re?
Hone de abhee vo jo kabhi nahin hua re
Hare-bhare jungle kee hirani main bichaari
Jiske liye paagal firte the shikaaree

Tujko saunp diya, dil be-khoff diya
Unki anghuthi hoon main, too mera hira

Kalyani tera hoon main, aaj doli bhee laayaa hoon main
Milana hamaaraa hai tay, aaj shahnaae pe-pe-pe-pe

Dhadak raha jiyaa re, jaane kahaan piya re?
Hone de abhee vo jo kabhi nahin hua re

Dil kee baraat chali, thaaron sang raat chali
Dekho huee sajnaa kee aaj sajani
Saanson se saans milee, haathon kee mehandi khili
Dekho huee sajnaa kee aaj sajani

Mera saba kuch hai, aaj se tera
Too hee shaamein hain, too hee savera
Aankhen bas dekhe tera cheharaa

Jab-jab raaton ko mastaani pavan chale, tab-tab khud se main haarun
Ek pal bin tere saansein ye nahin chale, har pal tujko nihaarun
Too hee dhadkan, too hee tan-man, tode se bhee nahin toote bandhan

Kalyani tera hoon main, aaj doli bhee laayaa hoon main
Milana hamaaraa hai tay, aaj shahnaae pe-pe-pe-pe

Kalyani tera hoon main, aaj doli bhee laayaa hoon main
Milana hamaaraa hai tay, aaj shahnaae pe-pe-pe-pe

Kalyani, ich gehöre dir (Aus "The Family Star")

Kalyani, ich gehöre dir, heute habe ich auch die Sänfte gebracht

Mein Herz pocht, wer weiß wo mein Geliebter ist?
Lass jetzt geschehen, was noch nie geschehen ist

Mein Herz pocht, wer weiß wo mein Geliebter ist?
Lass jetzt geschehen, was noch nie geschehen ist
Ich bin ein armes Rehlein aus dem üppig grünen Dschungel
Nach dem die Jäger verrückt umherstreiften

Ich habe es dir anvertraut, mein Herz ohne Furcht gegeben
Ich bin sein Ring, du bist mein Diamant

Kalyani, ich gehöre dir, heute habe ich auch die Sänfte gebracht
Unsere Vereinigung ist bestimmt, heute spielt die Shehnai pe-pe-pe-pe

Mein Herz pocht, wer weiß wo mein Geliebter ist?
Lass jetzt geschehen, was noch nie geschehen ist

Die Hochzeitsprozession des Herzens zog los, die Nacht zog mit den Sternen
Schau, der Liebste hat heute seine Liebste gefunden
Atemzug traf Atemzug, das Henna auf den Händen erblühte
Schau, der Liebste hat heute seine Liebste gefunden

Alles, was mein ist, gehört von heute an dir
Du bist die Abende, du bist der Morgen
Meine Augen sehen nur dein Gesicht

Immer wenn nachts der berauschende Wind weht, dann verliere ich mich
Keinen einzigen Moment ohne dich kann ich atmen, jeden Augenblick sehe ich dich voller Bewunderung an
Du bist der Herzschlag, du bist Leib und Seele, dieses Band zerbricht nicht, selbst wenn man es versucht

Kalyani, ich gehöre dir, heute habe ich auch die Sänfte gebracht
Unsere Vereinigung ist bestimmt, heute spielt die Shehnai pe-pe-pe-pe

Kalyani, ich gehöre dir, heute habe ich auch die Sänfte gebracht
Unsere Vereinigung ist bestimmt, heute spielt die Shehnai pe-pe-pe-pe