Paroles et traduction Sachet Tandon feat. Parampara Thakur - Ishaq Chaliya

Ishaq Chaliya

ਛਲਿਐ ਦੁਨਿਆਂ ਦੇ ਵਖਰੇ ਰੰਗ
ਆਸ਼ਿਕ ਹੂੰੜੇ ਨੇ ਮ੍ਸਤ ਮਲੰਗ
ਛਲਿਐ ਦੁਨਿਆਂ ਦੇ ਵਖਰੇ ਰੰਗ
ਆਸ਼ਿਕ ਹੂੰੜੇ ਨੇ ਮ੍ਸਤ ਮਲੰਗ

ਇਸ਼ਕਾੰ ਦਾ ਚੱਕਾ ਘੂਮੇ
ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੁਨਿਆੰ ਝੂਮੇ
ੜੱਰ ਦਾ ਦਸਰੁਰ ਸਬ ਨੂ ਪਸੰਦ

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

बहती महकश में ऐसे बहता सा समां
ओहो जलती चांदिनी हो जैसे हो हो ओ

चमकी चकाचोंध से इश्क ਦਾ ਕਿ ਲੈਣਾ
ओहो सजती सारी दुनिया में
है न इश्क सा कोई गहना

ऊँची उड़ान, जीते जबां
अनमोल यारियां (यारियां)
लाखों की लाली, जग सारा माटी
ਯਾਰ ਮੇਰਾ ਸੋਹਣਾ

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

खुशियाँ दौलतों में
तोले सारा ज़माना (ज़माना)
तू ही है मेरा खज़ाना हो ओह
मिलते रास्तों में है
मिली मंजिल जैसे तू
जग की जागीरों से मुझे हासिल ऐसे तू

तुझको तलाश, तुझको तराश
सब कुछ कम लिया
वादे वफायें ना आजमायें
नुकसान या नफा

लड़ रहे, अड़े रहे
संग रहे बस चले
पलक पलक मिल अकेले
बढ़े बढ़ता ही जाए जाए
इश़क छलिया

वादा तुझे संग लेके रंग लेके
दुनिया से अलग ढल जाऊं
पाऊं ऐसे बढ़ता ही जाए जाए
इश़क छलिया

ਸੋਹਣੀਆ ਕਰ ਨਾ ਮੈੰ ਤੇਰੇ ਖਯਾਲ
ਰਖਣਾ ਤੈਨੂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੰਭਾਲ
ਸੋਹਣੀਆ ਕਰ ਨਾ ਮੈੰ ਤੇਰੇ ਖਯਾਲ
ਰਖਣਾ ਤੈਨੂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੰਭਾਲ

ਇਕ ਪਿਆਰ ਜੋ ਹੌਣਾ ਤੋਰਾ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਲਾਯਾ ਭੇਰਾ
ਬਨ ਜਾਨਾ ਹੂਣ ਮੈੰ ਤੇਰੇ ਰੰਗ

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

Ishaq Chaliya

J'ai oublié les couleurs différentes du monde
Je suis un amoureux, un fou joyeux
J'ai oublié les couleurs différentes du monde
Je suis un amoureux, un fou joyeux

La roue de l'amour tourne
Le monde danse avec elle
Tout le monde aime le secret de la peur

L'eau s'éteint, tombe, se lève, s'envole, elle est allumée
L'amour est un parfum, il est vaincu, il avance, il ne cesse d'augmenter
L'amour est un trompeur

L'eau s'éteint, tombe, se lève, s'envole, elle est allumée
L'amour est un parfum, il est vaincu, il avance, il ne cesse d'augmenter
L'amour est un trompeur

Dans le parfum qui coule, le temps coule ainsi
Oh, la lueur de la lune brûle comme, comme oh

De l'éclat éblouissant de l'amour, qu'est-ce qu'il faut prendre ?
Oh, tout le monde se pare dans le monde
Il n'y a pas de bijoux comme l'amour

Vol élevé, vivre la langue
Amitiés précieuses (amitiés)
Des millions de rouges, le monde entier est de la terre
Mon ami est beau

L'eau s'éteint, tombe, se lève, s'envole, elle est allumée
L'amour est un parfum, il est vaincu, il avance, il ne cesse d'augmenter
L'amour est un trompeur

L'eau s'éteint, tombe, se lève, s'envole, elle est allumée
L'amour est un parfum, il est vaincu, il avance, il ne cesse d'augmenter
L'amour est un trompeur

La joie dans la richesse
Tout le monde pèse le temps (le temps)
Tu es mon trésor oh
On se rencontre sur les chemins
J'ai trouvé le but comme toi
De tout l'héritage du monde, je l'ai obtenu de toi

Je te cherche, je te cherche
J'ai tout perdu
Ne mets pas à l'épreuve les promesses et les loyautés
Perte ou profit

On se bat, on est accroché
On est ensemble, on continue
Clignement de paupière à clignement de paupière, on se rencontre seuls
Il ne cesse d'augmenter
L'amour est un trompeur

Je te promets de prendre la couleur avec toi
Je me fondrai dans le monde
Je l'obtiendrai, il ne cesse d'augmenter
L'amour est un trompeur

Belle, ne fais pas mon rêve
Je te garde toute ma vie
Belle, ne fais pas mon rêve
Je te garde toute ma vie

Un amour que tu as
Avec toi, j'ai donné un sac lourd
Je deviens ta couleur

L'eau s'éteint, tombe, se lève, s'envole, elle est allumée
L'amour est un parfum, il est vaincu, il avance, il ne cesse d'augmenter
L'amour est un trompeur

L'eau s'éteint, tombe, se lève, s'envole, elle est allumée
L'amour est un parfum, il est vaincu, il avance, il ne cesse d'augmenter
L'amour est un trompeur