Chura Liya - Sachet Tandon traduction en russe

Chura Liya

मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया
ओ, मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया
ये मर्ज़ियों का मालिक कैसे मना लिया?
ओ, मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया

इल्ज़ाम ना तू लगा, मैं चोर नहीं दिल की
मेरा है ख़याल, तू ले ख़बर जा और कहीं दिल की
इल्ज़ाम ना तू लगा, मैं चोर नहीं दिल की
मेरा है ख़याल, तू ले ख़बर जा और कहीं दिल की

अब देख ना तू ऐसे करके नज़रें सवालिया
कोई और होगा जिसने तेरा दिल है चुरा लिया
ये मर्ज़ियों का मालिक कैसे मना लिया?
ओ, मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया
मेरे पास एक दिल था, वो तुमने चुरा लिया

मैं अजनबी, तू अजनबी
चलते हैं वहाँ, मिलते हैं जहाँ दिल दुनिया से लापता
चल नई दुनिया में जाएँ, डर लगे तो मुस्कुराएँ
ख़्वाब देखें और गाएँ बेवजह

मैंने आज ख़्वाब तेरा पल में अपना बना लिया
मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया
ये मर्ज़ियों का मालिक कैसे मना लिया?
ओ, मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया

धीरे-धीरे तू मेरे अरमान दिल का हुआ
इश्क़ तेरा क्यूँ मेरे ईमान दिल का हुआ
तू मिला तो इस दफ़ा सौदा नज़र से यूँ हुआ
आँखों के क़सूर में नुकसान दिल का हुआ

Украденное

У меня было сердце, и ты его украла.
О, у меня было сердце, и ты его украла.
Как ты уговорила хозяина моей судьбы?
О, у меня было сердце, и ты его украла.

Не обвиняй меня, я не вор сердец.
Мне кажется, тебе стоит поискать вора где-нибудь еще.
Не обвиняй меня, я не вор сердец.
Мне кажется, тебе стоит поискать вора где-нибудь еще.

Перестань смотреть на меня таким вопрошающим взглядом.
Должно быть, кто-то другой украл твое сердце.
Как ты уговорила хозяина моей судьбы?
О, у меня было сердце, и ты его украла.
У меня было сердце, ты его украла.

Я незнакомец, ты незнакомка.
Пойдем туда, где наши сердца потерялись для мира.
Давай отправимся в новый мир, если страшно — улыбнемся.
Будем мечтать и петь без причины.

Я в одно мгновение сделал твою мечту своей.
У меня было сердце, и ты его украла.
Как ты уговорила хозяина моей судьбы?
О, у меня было сердце, и ты его украла.

Постепенно ты стала желанием моего сердца.
Почему твоя любовь стала верой моего сердца?
Когда я встретил тебя, сделка с моим взглядом состоялась.
По вине глаз мое сердце пострадало.