Paroles et traduction Sachika Misawa - Wonder&Wander

Wonder&Wander

朝霧が濡らした 木々の葉と草の
深い緑 幾重にまとう その森
なぜ今 連れもなく さまよいゆく少女
迷いのない 足取りはただ 先へと進む

"何を探すんだい？" 森の精は言った
"深いだけの この空虚に"

Wonder
"この森は 独り者の住処
友のいない僕のための 哀しい寝床"
"ならこの森は 誰よりも私の居場所
すべての愛する人 亡くした私の"

少女のこめかみの 痣が疼くたび
親しい人が 必ず命 落とした
呪われし者だと 追い出されてから
歳をとらず 一人きりずっと ただ生きてきた

"もう誰もいない" 少女はつぶやいた
"疼き止み 人は消えた"

Wonder
"いつだったか 歩きはじめたのは
孤独なんて忘れるほど 時が経った"
"ならこの森を 今すぐに去った方がいい
親しさ知らぬ僕じゃ 君を癒せない"

深い森のどこにも 終わりはなく
ならばせめて哀しみ 二人で分け合えたなら

Wonder
"この森は 独り者の住処
友のいない僕のための 哀しい寝床"
"ならこの森は 誰よりも二人の居場所
だからさあ 一緒にいよう"
"僕ら最初の" "いいえ 最後の"
"友達になろう"

Wonder&Wander

Mist of the morning, wets the leaves and grass of the trees,
Deep emerald green, the forest wraps its many layers tightly around,
Why now, a girl wanders around aimlessly without accompaniment,
Her footsteps, devoid of hesitation, only move forward.

"What are you looking for?" An elf of the forest asks,
"In this emptiness, that is only deep.

Wonder
"This forest is, a place for the solitary,
A sad resting place for me, who has no friends."
"Then this forest is, more than anyone else's place for me,
Who has lost everyone she loves."

Each time the birthmark on the girls temple throbs,
A loved one, had certainly lost their life,
Ever since she was banished, labelled as cursed,
She has lived for what feels like forever, ageless, and all alone.

"There is no one left," The girl mutters,
"The throbbing has stopped, the people are gone."

Wonder
"When was it again, that I started to walk?
So much time has passed, that I have forgotten the meaning of solitude."
"Then it would be best, if you were to leave this forest immediately,
A person like me, who knows nothing of intimacy, cannot heal you."

Nowhere in this deep forest, is there an end,
If that is the case, if only our sadness, the two of us could share,

Wonder
"This forest is, a place for the solitary,
A sad resting place for me, who has no friends."
"Then this forest is, more than anyone else's place for the two of us,
That's why, come on, let's be together,
"Our first," "No, our last,
"Let's become friends."