Paroles et traduction Sachika Misawa - 青い涙

青い涙

青い涙が落ちてゆく
月の光だけが 照らす窓辺で
涙 数え切れないけど
空が白んできたわ
もう朝だね

記憶 （開き）
瞳 （閉じて）
光る （しずく）
蝶になって

夜空を飛ぶよ
君のもとまで
遠い遠い 君のもとまで
眠る君の側を通り
また眠りにつく

願い 浮かんでは消えてく
星の輝きみたい 無数に光る

希望 （灯し）
心 （揺れて）
祈る （想い）
蝶になって

夜空を飛ぶよ
当てもないけど
ここではない どこかならいい
たゆたう 月の舟にとまり
また眠りにつく

深い深い闇は わたしを隠さないの
光を手にしたいだけ
わたしは どこへ行くのだろう

Синие слёзы

Синие слёзы падают вниз,
В окне, озарённом лишь лунным светом.
Слёзы эти не сосчитать,
Но небо уже светлеет.
Уже утро, да?

Воспоминания (открыть),
Глаза (закрыть),
Сверкающие (капли)
Превращаются в бабочку.

Лечу по ночному небу,
К тебе,
Так далеко, далеко, к тебе.
Пролетая мимо, пока ты спишь,
Я снова погружаюсь в сон.

Желания всплывают и исчезают,
Как сияние звёзд, бесчисленно мерцая.

Надежда (освещает),
Сердце (трепещет),
Молитва (чувства)
Превращаются в бабочку.

Лечу по ночному небу,
Бесцельно,
Куда-нибудь, только не сюда.
Причалив к мерцающей лунной ладье,
Я снова погружаюсь в сон.

Глубокая, глубокая тьма не может скрыть меня,
Ведь я всего лишь хочу обрести свет.
Куда же я направляюсь?