Paroles et traduction Sachiko Kobayashi - もしかして

もしかして

もしかして... もしかして
笑わないでくれるなら
この気持ち打ち明ける
お酒の力をかりてでも
もしかして... もしかして
貴方にふられた時は
お酒の席のことだから
笑ってごまかせるわ私

ねえ貴方これから何処へ行くの
別にひきとめはしないけど
よろしかったら朝までずっと
私をそばに置いてね
今夜だけねえ今夜だけ
私のわがままを聞いて

なにげなく... なにげなく
時計を見る横顔も
煙草をふかす仕草にも
感じてしまうの変かしら
こんなにも... こんなにも
お酒がおいしい理由(わけ)は

私が選んだネクタイを
結んできてくれたからなの
ねえ貴方占いは信じる人
私占ってもらったの
つくす女と強い男で
幸福(しあわせ)つかめるそうよ
今夜こそねえ今夜こそ
私のわがままを聞いて
ねえ貴方噂を気にしているのね
なんでもなかったあの人とは
死ぬほど好きになった女の
言葉を信じてほしいわ
今夜こそねえ今夜こそ
私のわがままを聞いて

Perhaps...

Perhaps... perhaps...
If you won't laugh at me,
I'll confess these feelings.
Even if I need the courage of alcohol,
Perhaps... perhaps...
If you reject me,
Since it's just a drunken conversation,
I can laugh it off.

Hey, where are you going now?
I won't stop you, but
If you'd like, until morning,
Keep me by your side.
Just tonight, just tonight,
Listen to my selfish request.

Casually... casually...
The way you look at your watch,
The way you smoke a cigarette,
I find it affecting, is that strange?
This much... this much...
The reason why this alcohol tastes so good

Is because you're wearing the tie I chose.
You came wearing it for me.
Hey, do you believe in fortune telling?
I had my fortune told.
A devoted woman and a strong man
Can find happiness together, they said.
Tonight, yes tonight,
Listen to my selfish request.
Hey, you're worried about the rumors, aren't you?
It was nothing with that person.
Please believe the words of the woman
Who fell madly in love with you.
Tonight, yes tonight,
Listen to my selfish request.