Paroles et traduction Sachiko Kobayashi - もしかして

もしかして

もしかして... もしかして
笑わないでくれるなら
この気持ち打ち明ける
お酒の力をかりてでも
もしかして... もしかして
貴方にふられた時は
お酒の席のことだから
笑ってごまかせるわ私

ねえ貴方これから何処へ行くの
別にひきとめはしないけど
よろしかったら朝までずっと
私をそばに置いてね
今夜だけねえ今夜だけ
私のわがままを聞いて

なにげなく... なにげなく
時計を見る横顔も
煙草をふかす仕草にも
感じてしまうの変かしら
こんなにも... こんなにも
お酒がおいしい理由(わけ)は

私が選んだネクタイを
結んできてくれたからなの
ねえ貴方占いは信じる人
私占ってもらったの
つくす女と強い男で
幸福(しあわせ)つかめるそうよ
今夜こそねえ今夜こそ
私のわがままを聞いて
ねえ貴方噂を気にしているのね
なんでもなかったあの人とは
死ぬほど好きになった女の
言葉を信じてほしいわ
今夜こそねえ今夜こそ
私のわがままを聞いて

А вдруг...

А вдруг... а вдруг...
Ты не будешь смеяться,
Если я открою тебе свои чувства.
Даже если с помощью алкоголя.
А вдруг... а вдруг...
Если ты меня отвергнешь,
То все спишу на алкоголь,
И просто посмеюсь над собой.

Скажи, куда ты сейчас пойдешь?
Я не буду тебя удерживать,
Но если не против, останься со мной до утра.
Побудь рядом.
Только сегодня, только сегодня ночью
Выполни мою маленькую просьбу.

Небрежно... небрежно
Ты смотришь на часы,
Твоя манера курить...
Я чувствую что-то... Это странно?
Так сильно... так сильно
Мне нравится этот алкоголь, потому что

Ты надел галстук, который я выбрала.
Вот почему.
Скажи, ты веришь в гадания?
Я сходила к гадалке.
Она сказала, что преданная женщина и сильный мужчина
Обретут счастье.
Сегодня вечером, именно сегодня вечером
Выполни мою маленькую просьбу.
Я знаю, тебя волнуют слухи.
С той женщиной ничего не было.
Поверь словам женщины,
Которая полюбила тебя до безумия.
Сегодня вечером, именно сегодня вечером
Выполни мою маленькую просьбу.