Paroles et traduction Sachiko Yasuda - Shiroi Hana no Saku Koro

Shiroi Hana no Saku Koro

プールサイドでは 揺れる夏と
光る水面に 時が止まる
瞼の裏には 跳ねる君が

どうして今でも 消えてくれぬ

汗も拭かず 熱い日差し浴びて
向かい合った浜辺
二人言葉無くし じっと立ち尽くして
夕陽見つめていた

君をなくしたら 生きていけぬ
男らしくした 僕のあの日
貴方なくしたら 死んでしまう
そう言ってくれた 君のあの日

いつのまにか 笑い声にまみれ
白い花が咲く頃
日焼けしてた 肌がさめて
何もないように 夏が又終るよ

二人言葉無くし じっと立ち尽くして
夕陽見つめていた

When the White Flowers Bloom

By the poolside, the swaying summer and
The sparkling water surface where time stands still
In the back of my eyelids, there's you, jumping

Why do you still, even now, refuse to disappear?

Without wiping away my sweat, I basked in the hot sunlight
The beach we faced each other on
The two of us, without speaking a word, just stood there rooted to the spot
Watching the sunset

If I were to lose you, I wouldn't be able to live
That day I acted like a man
If I were to lose you, I would die
You said that that day

Before I knew it, I was surrounded by laughter
When the white flowers bloomed
My sunburnt skin faded
The summer will soon be over as if nothing ever happened

The two of us, without speaking a word, just stood there rooted to the spot
Watching the sunset