Paroles et traduction Sachin-Jigar, Atif Aslam & Shreya Ghoshal - Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

रे बांधे रे बांधे रे बांधे ऐसे मोहे बांधे
हा मोहे बांधे वो नैनो की डोर से
है ये प्यार कैसा इसका राज है क्या बोल दे
केह भी दे

कभी सुकून कभी लागे बला है
कभी दुआ कभी लागे हला है
नैनो से ये क्या हो चला है
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया

कैसी ये पीड जो राते जागे तारो को छांटे रे
कैसी ये पीड जो राते जगे
राते जगे और तारो को छांटे रे
पलकों की डिबियो में रेहते, ख्वाब है उड़ने को केहते
हाथो से छुटा छुटा चला है जिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया

उड़ने लगी है ख़ामोशी से बातो की परचियाँ
उड़ने लगी है ख़ामोशी से
ख़ामोशी से बातो की परचियाँ
होने लगे आधे आधे आंखो से ही कई वादे
सांसे जलाये इश्क की सर्दिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया
कभी दुआ कभी कभी हला
बैरिया ओ बैरिया

Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

Oh tie me up, tie me up in knots
You tie me up with the thread of your eyes
What kind of love is this? What's the secret? Tell me
Just tell me

Sometimes it feels good, sometimes it's painful
Sometimes it's a blessing, sometimes it's a curse
What's happening with my eyes?
Oh, stranger, stranger, don't torment me, stranger
Oh, stranger, stranger, don't torment me, stranger

What kind of pain is this that makes me stay up all night, counting the stars?
What kind of pain is this that keeps me awake?
Keeps me awake and counting the stars
My heart is filled with dreams, ready to fly away
It's slipping away from me, out of my reach
Oh, stranger, stranger, don't torment me, stranger

Whispers have started flying silently
Whispers have started flying from the silence
Whispers of secrets floating through the air
Promises being made, half-hidden in our eyes
Our breaths fan the flames of love's winter
Oh, stranger, stranger, don't torment me, stranger
Oh, stranger, stranger, don't torment me, stranger
Sometimes a blessing, sometimes a curse
Oh, stranger, stranger