Paroles et traduction Sachin-Jigar feat. Shreya Ghoshal - Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")

Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")

ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
हूँ तो तुस्सी भी गओ न
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
खुदी हुई मुटियार
आयी रूप की बहार
कर हार टे सिंगार
जब निकली बाजार
तो ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
मूंदे हुए परेशां
देख रूप की दूकान
बोले भारी है सामान
लेंगे बेच के मकान
तो ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
देखे मुझको वह आने बहाने
पीछे आये गली नापता
मुंडा है वह या
झोखा हवा का क्या पता
यूँ लगे हर घडी
हर जगह वह
जैसे मुझको रहे ढूँढ़ता
मुंडा है वह या
झोखा हवा का क्या पता
पींचा भी ना छोड़े मेरा
चुप्पी भी न तोड़े
कह भी न पाये
दिल वाली वो सवाली मेरे दिल का
मेरे दिल का हुआ ऐसा मेहराम
थोड़ा थोड़ा प्यार आ गया
हो मेरे दिल का हुआ ऐसा में
हराम थोडा थोडा प्यार आ गया
शव ाहः! शव ाहा!
ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
एक गबरू जवान ऐसा हुआ बे-ईमान
बन्दूक तीखी तां
बोलै लूटना सामान तो
ला ला ला ला ला ला... हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
जाने कैसे हैं उसके इरादे
मैं न जानू वह क्या चाहता
ढूंढें उसकी निगाहे
क्या मुझ में क्या पता
सोचा कह दो बदन पे तू मेरे
यूँ छुरी सी नज़र न चला
ढूंढें उसकी निगाहे
क्या मुझ में क्या पता
एक टक देखे मुझे
ठंडी सांसें लेके
करता हो जैसे राख वाली
वह सवाली
मेरे दिल का हुआ ऐसा मेहराम
थोड़ा थोड़ा प्यार आ गया
हो मेरे दिल का हुआ ऐसा मेहराम
थोड़ा थोड़ा प्यार आ गया
शावा आहे शवा आहे!
शावा आहे शवा आहे!
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे.

Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")

La la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable
Aren't you going too?
La la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable
The girl has turned into a beauty
A spring of beauty has arrived
Preparing to adorn herself
When she went out to the market
Then la la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable
La la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable
Shut down with anxiety
Seeing the beautiful shop
He said the stuff is expensive
I'll sell my house to buy it
Then la la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable
La la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable
Looking at me and making excuses
Followed me, pacing the street
Is he a man
Or is he just a figment of my imagination?
He feels like
Everywhere you go
As if he's looking for me
Is he a man
Or is he just a figment of my imagination?
He doesn't leave me alone
He doesn't break the silence
He can't even say
She's my heart's desire
My heart's desire has become so dear
A little bit of love
Oh my heart's desire has become so dear
Cursed a little bit of love
Whoa!
La la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable
A young hooligan is so dishonest
With a sharp gun in hand
He says he'll loot
Then la la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable
I don't know what his intentions are
I don't know what he wants
His gaze searches
What am I to him?
I thought I'd tell him on my body
Don't stare at me like a knife
His gaze searches
What am I to him?
He looks at me fixedly
With a cold breath
He acts like a beggar
She's my heart's desire
My heart's desire has become so dear
A little bit of love
Oh my heart's desire has become so dear
Cursed a little bit of love
Whoa!
Whoa!
La la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable
La la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable
La la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable
La la la la la la my darling
It's become totally uncontrollable.