Paroles et traduction Sachin-Jigar feat. Shreya Ghoshal & Tochi Raina - Saibo (From "Shor in the City")

Saibo (From "Shor in the City")

Mann yeh saahib ji, jaane hai sab ji
Phir bhi banaye bahaane
Naina nawaabi ji, dekhe hain sab ji
Phir bhi na samjhe ishaare
Mann yeh saahib ji haan karta bahaane
Naina nawaabi ji na samjhe ishaare
(na samjhe ishaare)
Dheere dheere, nainon ko dheere dheere
Jiya ko dheere dheere bhaayo re Saibo
Dheere dheere, begaana dheere dheere
Apna sa dheere dheere lage re Saibo
Surkhhiyaan hain hawaaon mein, do dilon ke milne ki
Ho! Arziyaan hain nazaaron mein, lamha yeh tham jaane ki
Kaisi huzoori ji yeh lab dikhlaaye
Chuppi laga ke bhi ghazab hai yeh dhaaye
Dheere dheere, nainon ko dheere dheere
Jiya ko dheere dheere bhaayo re Saibo
Dheere dheere, begaana dheere dheere
Apna sa dheere dheere lage re Saibo
Saibo... Saibo...
Dheere Dheere... Dheere Dheere.

Saibo (Tiré de "Shor in the City")

Mon cœur, mon cher, sait tout
Mais il crée des excuses
Mes yeux, mon bien-aimé, ont vu tout
Mais tu ne comprends pas mes signes
Mon cœur, mon cher, aime faire des excuses
Mes yeux, mon bien-aimé, ne comprennent pas mes signes
(ne comprennent pas mes signes)
Lentement, mes yeux, lentement
Mon cœur, lentement, a été touché, mon Saibo
Lentement, l'étranger, lentement
Il devient mon, lentement, mon Saibo
Des rumeurs sont dans l'air, de notre rencontre
Oh! Des demandes sont dans les yeux, pour que ce moment s'arrête
Quelle grâce, mon cher, me montre-t-elle tes lèvres
Se cachant, mais tellement incroyable, c'est la fureur
Lentement, mes yeux, lentement
Mon cœur, lentement, a été touché, mon Saibo
Lentement, l'étranger, lentement
Il devient mon, lentement, mon Saibo
Saibo... Saibo...
Lentement... Lentement.