Paroles et traduction Sacik Brow - Saudade

Saudade

Yeah an, hoje dou por mim a medir forças com o meu pensamento
E lá vens tu na minha cabeça regressa o sentimento
O nosso love foi turbulento, um passeio cinzento
Até que descarrilou
Com promessas e aventuras nossas que ninguém galou
Era suposto ser por gosto quente tipo calor de agosto
Mas o tempo trouxe o oposto e o clima em casa ficou frio
Sinto o teu vazio há bué até duvidei da fé
Isto teve pernas para andar até resolveres tirar o pé
E nesta dança da lembrança numa história que foi nossa
O coração pode ser de aço mas a distância faz mossa
Não há nada que eu possa fazer e sinto que não tem conserto
E demasiado erro junto nunca chega para dar certo
E de perto, sinto um aperto sintomas que o remorso tem
Tento afogar os problemas, problema é que eles nadam bem
Amor com amor se paga, frase cheia de essência
Hoje sinto a crise depois de sentir a tua ausência

Mas quem diria, ainda sigo
O tempo passa, não esqueço, passei contigo
A vida tem destas voltas
Tu vais e não sei se voltas
E eu grito, nem ouves o que eu digo
Mas eu sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
E às vezes doí tu não estares aqui

Brother, parece mentira faz um ano que a gente já não se vê
São as chapadas do destino que com o cinto doem bué
Passamos por tanto e o passado foi assustador
E hoje orgulho a tua corrida atrás de um futuro melhor
Às vezes eu lembro aquelas noites, os momentos de sabura
Quando partilhamos o pouco
Esbanjamos na fartura
Quando sentimos a amargura dos problemas com a justiça
E a nossa chama não se apaga mesmo com o frio da Suíça

Brother, tu és o irmão que a rua deu
E hoje a vida ganhou rumo assume, o mérito é teu
Estamos tão diferentes, mas tão iguais
Só com novos ideais
E esse laço que nos une está imune, não quebra mais
Aqui o sentimento manda, tempo passa não abranda
Um ano parecem dez e olha o Adrian já anda
Vocês são mais que a minha família
Se for estrilho eu primo o gatilho
Até um dia, assinado o padrinho do teu filho

Mas quem diria, ainda sigo
O tempo passa, não esqueço, passei contigo
A vida tem destas voltas
Tu vais e não sei se voltas
E eu grito, nem ouves o que eu digo
Mas eu sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
Sinto saudade
E às vezes dói tu não estares aqui

Saudade

Yeah, today I find myself struggling with my thoughts
And there you come, the feeling returns in my head
Our love was turbulent, a gray ride
Until it derailed
With promises and adventures of ours that no one boasted about
It was supposed to be a warm love, like the August heat
But time brought the opposite, and the climate at home got cold
I feel your emptiness so much that I even doubted faith
This had legs to walk until you decided to take your foot off
And in this dance of remembrance, in a story that was ours
The heart can be made of steel, but distance makes a dent
There's nothing I can do, and I feel like it can't be fixed
And too much error together is never enough to make it right
And up close, I feel a tightness, symptoms that remorse has
I try to drown the problems, the problem is they swim well
Love is paid with love, a phrase full of essence
Today I feel the crisis after feeling your absence

But who would have thought, I'm still here
Time passes, I don't forget, I went through it with you
Life has these turns
You go and I don't know if you'll come back
And I scream, you don't even hear what I say
But I feel longing
I feel longing
I feel longing
I feel longing
I feel longing
I feel longing
And sometimes it hurts that you're not here

Brother, it seems like a lie, it's been a year since we last saw each other
It's the blows of destiny that hurt so much with the belt
We've been through so much, and the past was scary
And today I'm proud of your run for a better future
Sometimes I remember those nights, the moments of joy
When we shared the little
We squandered in abundance
When we felt the bitterness of problems with justice
And our flame doesn't go out even with the cold of Switzerland

Brother, you're the brother the streets gave me
And today life has gained direction, take it on, the merit is yours
We are so different, yet so alike
Just with new ideals
And this bond that unites us is immune, it won't break anymore
Here, feeling rules, time passes but doesn't slow down
One year feels like ten, and look, Adrian is already walking
You are more than my family
If it's tight, I'll prime the trigger
See you one day, signed, your son's godfather

But who would have thought, I'm still here
Time passes, I don't forget, I went through it with you
Life has these turns
You go and I don't know if you'll come back
And I scream, you don't even hear what I say
But I feel longing
I feel longing
I feel longing
I feel longing
I feel longing
I feel longing
And sometimes it hurts that you're not here