Paroles et traduction Sadahzinia - Asimenia Akri

Asimenia Akri

Ήταν άλλο ένα ψέμα
για ν' αντέξω τη φωτιά που γύρευε
μια βασίλισσα μ' ένα χάρτινο στέμμα;
εμένα, όμως, ο νους μου αλήτευε
παρέα με λέξεις και στοιχειά δροσάτα,
με πλανέματα κι αλλόκοτο φεγγάρι,
με λιγόστιγμα ονείρατα φευγάτα,
μια ακόμα ανάσα μπρος στην ασημένια άκρη,
μια όμορφη τρέλα και του γλιτωμού το χάζι
με μια κουβέντα σταράτη, παστρική,
μια ανατριχίλα που μου απλώνει το μαράζι
σαν λεπίδα κοφτερή και φονική.
Μπροστά στην ασημένια άκρη, όταν γυρίζω,
γλυκογεμίζω πάλι τα όνειρα μου,
τη πεθυμιά μου με τ' αγκάθια μου ξορκίζω,
μ' ένα ροδόξυλο τη διώχνω από μπροστά μου
κι αυτή γίνεται δυο στάλες φυλακή
κι ένα ψεύτικο δάκρυ
και κρύβεται στου χρόνου το φλασκί
δίπλα στην ασημένια άκρη.

Asimenia Akri

It was another lie
to endure the fire that was seeking
a queen with a paper crown;
but my mind wandered
with words and cool elements,
with deceptions and an ethereal moon,
with tasty and fugitive dreams,
one more breath before the silver edge,
a beautiful madness and the tease of escape,
with a frank, honest word,
a shiver that spreads my torment,
like a sharp and deadly blade.
In front of the silver edge, when I turn,
I sweetly fill my dreams again,
I exorcise my desire with my thorns,
I drive it away from me with a rosewood,
and it becomes two drops of prison
and a false tear
and hides in the flask of time
next to the silver edge.