Paroles et traduction Sadahzinia - Asimenia Akri

Asimenia Akri

Ήταν άλλο ένα ψέμα
για ν' αντέξω τη φωτιά που γύρευε
μια βασίλισσα μ' ένα χάρτινο στέμμα;
εμένα, όμως, ο νους μου αλήτευε
παρέα με λέξεις και στοιχειά δροσάτα,
με πλανέματα κι αλλόκοτο φεγγάρι,
με λιγόστιγμα ονείρατα φευγάτα,
μια ακόμα ανάσα μπρος στην ασημένια άκρη,
μια όμορφη τρέλα και του γλιτωμού το χάζι
με μια κουβέντα σταράτη, παστρική,
μια ανατριχίλα που μου απλώνει το μαράζι
σαν λεπίδα κοφτερή και φονική.
Μπροστά στην ασημένια άκρη, όταν γυρίζω,
γλυκογεμίζω πάλι τα όνειρα μου,
τη πεθυμιά μου με τ' αγκάθια μου ξορκίζω,
μ' ένα ροδόξυλο τη διώχνω από μπροστά μου
κι αυτή γίνεται δυο στάλες φυλακή
κι ένα ψεύτικο δάκρυ
και κρύβεται στου χρόνου το φλασκί
δίπλα στην ασημένια άκρη.

Серебряный край

Это была очередная ложь,
чтобы вынести огонь, который искал
королеву с бумажной короной?
Но мои мысли блуждали
в компании слов и прохладных призраков,
с обманами и странной луной,
с ускользающими, как капли, снами,
еще один вздох перед серебряным краем,
прекрасное безумие и зрелище спасения
с простым, пасторальным словом,
дрожь, которая растягивает мою тоску
словно острый, смертоносный лезвие.
Перед серебряным краем, когда я оборачиваюсь,
снова наполняю свои мечты сладкими грёзами,
изгоняю свое желание своими шипами,
розовым деревом прогоняю его прочь,
и оно превращается в две капли тюрьмы
и фальшивую слезу,
и прячется во фляге времени
рядом с серебряным краем.