Paroles et traduction Sadahzinia - De Thelo Na Glytoso Apo Ta Omorfa

De Thelo Na Glytoso Apo Ta Omorfa

Πως να σου πω για αυτές τις σκέψεις που σταθήκαν στο μυαλό μου,
θρονιαστήκαν και φωτίσανε για λίγο τ' όνειρό μου κι οι στιγμές χορέψανε μπροστά μου σα σκιές·
άλλες ανήκαν εδώ κι άλλες χανόντουσαν στο χτες.
Σκορπισμένες όλες στης ζωής το βιβλίο
κι οι σελίδες οι θαμπές, τσακισμένες στα δύο
να μου θυμίζουν ότι κάπου στα παλιά τα μονοπάτια
είναι της μνήμης μου τα πιο όμορφα κομμάτια·
αγαπημένα σαν όργανα παλιά ξεκουρδισμένα,
μακριά από μένα, περασμένα ξεχασμένα,
ξεμακραίνουν λίγο-λίγο μ' ένα χρόνο σακάτη
κι έτσι φουντώνει του πόνου το γινάτι.
Ίσως μεγάλωσα και κάπως παραπάνω
και στην ανάγκη να πάψω και το κέφι μου να κάνω,
μα θα μικρύνω και θα σβήνω τη χαρά μου
κι αυτά τα ωραία που κυλήσανε μπροστά μου.
Γι' αυτό γυρίζω στα παλιά να ξεδιψάσω·
οι στιγμές μου μ' αφήνουνε παρέα να ξαποστάσω
και λιγώνουν τη ψυχή μου κάθε τόσο.
Από τα όμορφα δε θέλω να γλιτώσω.

Δε θέλω να γλιτώσω από τα όμορφα,
γιατί εκείνα την ασκήμια μου σκεπάζουν
κι όταν φοβάμαι τα πιο μεγάλα ψέμματα,
μακάρι πάντα να μου τάζουν.
Δε θέλω να γλιτώσω από τα όμορφα,
ούτε για λίγο σου λέω να τ' αποφύγω.
Τα φτιάχνω θύμηση και τα ντύνω όνειρα
και μες στη σκέψη μου τα πνίγω.

Είναι τα όμορφα με τ' άσχημα μπλεγμένα,
πάνω στης μοίρας τα παραμύθια κεντημένα,
ξαναμμένα με τραβάνε στο χορό τους τον τρελό·
ψάχνω τα βήματα να βρω και χάνω το ρυθμό.
Μα όταν με πιάσουνε τα όμορφα απ' το χέρι
με ταξιδεύουνε στου ήλιου το κρυμμένο μου αστέρι
και μου ανοίγουν τη ψυχή να τραγουδήσω,
με τη βροχή του κόσμου να νυχτοπερπατήσω.
Όμως, δε ξέρω αν πρέπει να μείνω ή να φύγω,
αφού τα όμορφα κι αυτά κρατάνε λίγο
και μένει ο φόβος στη ζωή συνοδοιπόρος
σε κάθε ανάσα, κάθε σκέψη απαράβατος όρος.
Κι ενώ το ψέμα κι εγώ είμαστε πράματα χώρια
να με γλιτώσει θέλω, όταν φοβάμαι, από τα ζόρια.
Μικρό το κακό, αφού τουλάχιστον θα ζήσω,
τις κλεμμένες στιγμές για λίγο όνειρα θα ντύσω.
Ας λένε πως τα δύσκολα θεριεύουν τη ψυχή,
είναι ο πόνος όμως, στιχοπαιδεύτρα ευχή.
Μη με αφήσεις εδώ πέρα να στοιχειώσω,
από τα όμορφα δε θέλω να γλιτώσω.

Хочу спастись от прекрасного

Как рассказать тебе о мыслях, что поселились в моей голове,
воцарились там и осветили на миг мою мечту, и мгновения заплянули предо мной, словно тени;
одни принадлежали настоящему, другие терялись во вчера.
Разбросаны все в книге жизни,
и страницы тусклые, сложенные вдвое,
напоминают мне, что где-то на старых тропинках
находятся самые прекрасные фрагменты моей памяти;
любимые, как старые расстроенные инструменты,
далеко от меня, прошедшие, забытые,
удаляются понемногу с каждым годом искалеченным
и так разгорается обида боли.
Может, я повзрослела как-то слишком сильно
и в потребности перестать веселиться,
но я уменьшу и погашу свою радость
и всё то прекрасное, что протекало предо мной.
Поэтому я возвращаюсь к прошлому, чтобы утолить жажду;
мои мгновения позволяют мне отдохнуть вместе
и исцеляют мою душу время от времени.
От прекрасного я не хочу спастись.

Не хочу спастись от прекрасного,
потому что оно скрывает мою неприглядность,
и когда я боюсь самой большой лжи,
пусть оно всегда мне её обещает.
Не хочу спастись от прекрасного,
ни на миг, говорю тебе, не хочу его избегать.
Я превращаю его в воспоминания и одеваю в мечты
и в своих мыслях топлю.

Прекрасное и ужасное переплетены,
вышиты на сказках судьбы,
снова тянут меня в свой безумный танец;
я ищу шаги, чтобы найти их, и теряю ритм.
Но когда прекрасное берёт меня за руку,
оно уносит меня к моей скрытой звезде солнца
и открывает мою душу для песни,
чтобы я бродила в ночи с дождём мира.
Однако я не знаю, стоит ли мне остаться или уйти,
ведь прекрасное тоже длится недолго,
и остаётся страх в жизни попутчиком,
в каждом вздохе, каждой мысли — непреложным условием.
И хотя ложь и я — вещи разные,
я хочу, чтобы она спасала меня, когда я боюсь, от бед.
Невелика беда, ведь по крайней мере я буду жить,
украденные мгновения на короткое время одену в мечты.
Пусть говорят, что трудности закаляют душу,
но боль — это поэтесса-желание.
Не оставляй меня здесь призраком,
от прекрасного я не хочу спастись.