Paroles et traduction Sadahzinia - Hilia Boukalia Katagis

Hilia Boukalia Katagis

Χίλια μπουκάλια από κρασί μέτρησα απόψε καταγής,
τα ρέστα από τα χρόνια μου μαζί σου ολημερίς
κι ολοζωής μα τι τα θες
τα ξαναλές, λες και δε γίνανε και χθες.
Μόνο που απόψε ήταν σαν να 'σουνα εκεί και συ
μες στο ποτήρι ίσως να φταίει το κρασί
μα είχες εκείνη τη παλιά, τη ξελογιάστρα ματιά,
σγουρά μαλλιά, κορμοστασιά και μια πλανεύτρα αγκαλιά
και μου 'λεγες πως όλα θα 'ναι εντάξει,
θα μ' έχεις, λέει, μη βρέξει και μη στάξει.
Και μου 'στηνες ονόματα παγίδα να με πιάσεις
και τα γνωστά σου ψέματα κόντευες να χιλιάσεις.
Λόγια για λόγια κι άλλα λόγια, μια κρυφή ελπίδα
ράγισε και μ' άφησε στο μέτωπο ρυτίδα.
Ανάθεμα, δε μ' άφησες καρδιά για ν' αγαπώ.
Τι άλλο να κάνω μια σε φτύνω, μια γελώ
Κι έπειτα πιάνω αριστερά, ψηλά στο στέρνο, τη καρδιά μου
τη ξεκάρφωσες, την έριξες με τα μπουκάλια γεια μου!
Πίνω ξανά μισή γουλιά απ' το ποτήρι,
κάνω κράτει περιμένω διψασμένο μουσαφίρη.

Χίλια μπουκάλια καταγής κι απόψε θάνατε αν 'ρθεις,
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής κι αφού μας έγινες μπεκρής,
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Να τρελαθείς, να μου χαθείς απόψε θάνατε άμα 'ρθεις
ήπιες, ξεδίψασες καλά απ' το ποτήρι της ζωής
και στο ξεφάντωμα σου απάνω το ξεδιάντροπο
ξελόγιασες και το δικό μου άνθρωπο.
Μαζί λοιπόν, μετά τα συμφωνήσατε
κι δυο μες στο μεθύσι μου τα λόγια σας μασήσατε
ο ένας μου άφησε στον ώμο ένα χάδι
και ο άλλος μου είπε για της μοίρας το υφάδι.
Δεν πολυνοιάστηκα, μάλλον κουράστηκα,
πήγα να φύγω, μα ξανακάθισα.
Έτσι κι αλλιώς, του ριζικού μου μαντευόμενα
κι ίσως πριν έρθει η αυγή αναμενόμενα.
Γι' αυτό θα ρίξω τα μπουκάλια καταγής
μια ώρα αρχύτερα εαυτέ μου, μήπως και σοβαρευτείς
και καταφέρεις να σιγοντάρεις την αγρύπνια,
παρόλο που ήπια ως το πρωί να μείνω ξύπνια.
Μιας και η μέρα που θα 'ρθει θα 'ναι η λήθη του θανάτου,
θα ξεχαστεί και του καλού μου η αφεντιά του.
Πίνω λοιπόν, στερνή γουλιά και σπάω κάτω το ποτήρι.
άσπρο πάτο! Aπόψε κάνω το δικό μου χατίρι.

Χίλια μπουκάλια καταγής κι απόψε θάνατε αν 'ρθεις,
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής κι αφού μας έγινες μπεκρής,
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Χίλια μπουκάλια καταγής κι απόψε θάνατε αν 'ρθεις,
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής κι αφού μας έγινες μπεκρής,
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Χίλια μπουκάλια καταγής
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Χίλια μπουκάλια καταγής
Χίλια μπουκάλια καταγής

Тысяча бутылок вина, выпитых до дна

Тысячу бутылок вина я сегодня выпила до дна,
остатки наших лет с тобой, прожитых день ото дня,
целую жизнь, но что с того,
ты повторяешь вновь и вновь, как будто не было всего.
Только сегодня ты словно был рядом,
может, виновато вино, что плещется в стакане,
но у тебя был тот самый, прежний, чарующий взгляд,
кудри, стать и обманчивых объятий водопад.
И ты говорил, что всё будет хорошо,
что будешь со мной, что б ни случилось, ни за что.
И расставлял ты ловушки из имён, чтобы поймать,
и тысячи лживых слов готов был мне сказать.
Слова за словами, и снова слова, лишь скрытая надежда
разбилась, оставив морщинку на моём лбу, как отметина, как метка.
Будь ты проклят, не оставил мне сердца, чтобы любить.
Что мне ещё делать? То плюю на тебя, то смеюсь невпопад.
А потом хватаюсь за сердце, слева, у груди,
ты вырвал его, выбросил вместе с бутылками, уйди!
Пью ещё полглотка из бокала,
жду, изнывая от жажды, запоздалого гостя, устало.

Тысяча бутылок до дна, и если ты придёшь сюда,
угощу тебя утренней прохладой.
Тысяча бутылок до дна, и раз уж ты напился допьяна,
ни капли не найдёшь, с ума сойдёшь от горя.

С ума сойдёшь, пропадёшь, если придёшь сегодня,
напился, утолил жажду из бокала жизни полной,
и в бесстыдном разгуле своём,
околдовал и моего любимого.
Вместе вы потом договорились,
и в пьяном угаре слова ваши смешались,
один оставил мне на плече свою ласку,
а другой рассказал мне о нитях судьбы, о сказке.
Не очень-то я переживала, скорее устала,
хотела уйти, но снова села.
Так или иначе, предчувствуя свою судьбу,
и, возможно, до рассвета ожидая беду.
Поэтому разобью бутылки оземь,
на час раньше, чем обычно, может, возьмусь за ум, наконец,
и смогу поддержать бессонницу свою,
хотя и пила до утра, чтобы не уснуть.
Ведь грядущий день будет забвением смерти,
забудется и моего возлюбленного личность, и все его черты.
Так что пью последний глоток и разбиваю бокал,
до дна! Сегодня я исполняю свой каприз, свой ритуал.

Тысяча бутылок до дна, и если ты придёшь сюда,
угощу тебя утренней прохладой.
Тысяча бутылок до дна, и раз уж ты напился допьяна,
ни капли не найдёшь, с ума сойдёшь от горя.

Тысяча бутылок до дна, и если ты придёшь сюда,
угощу тебя утренней прохладой.
Тысяча бутылок до дна, и раз уж ты напился допьяна,
ни капли не найдёшь, с ума сойдёшь от горя.

Тысяча бутылок до дна
угощу тебя утренней прохладой.
Тысяча бутылок до дна
ни капли не найдёшь, с ума сойдёшь от горя.

Тысяча бутылок до дна
Тысяча бутылок до дна