Paroles et traduction Sadahzinia - Hilia Boukalia Katagis

Χίλια μπουκάλια από κρασί μέτρησα απόψε καταγής,
τα ρέστα από τα χρόνια μου μαζί σου ολημερίς
κι ολοζωής μα τι τα θες
τα ξαναλές, λες και δε γίνανε και χθες.
Μόνο που απόψε ήταν σαν να 'σουνα εκεί και συ
μες στο ποτήρι ίσως να φταίει το κρασί
μα είχες εκείνη τη παλιά, τη ξελογιάστρα ματιά,
σγουρά μαλλιά, κορμοστασιά και μια πλανεύτρα αγκαλιά
και μου 'λεγες πως όλα θα 'ναι εντάξει,
θα μ' έχεις, λέει, μη βρέξει και μη στάξει.
Και μου 'στηνες ονόματα παγίδα να με πιάσεις
και τα γνωστά σου ψέματα κόντευες να χιλιάσεις.
Λόγια για λόγια κι άλλα λόγια, μια κρυφή ελπίδα
ράγισε και μ' άφησε στο μέτωπο ρυτίδα.
Ανάθεμα, δε μ' άφησες καρδιά για ν' αγαπώ.
Τι άλλο να κάνω μια σε φτύνω, μια γελώ
Κι έπειτα πιάνω αριστερά, ψηλά στο στέρνο, τη καρδιά μου
τη ξεκάρφωσες, την έριξες με τα μπουκάλια γεια μου!
Πίνω ξανά μισή γουλιά απ' το ποτήρι,
κάνω κράτει περιμένω διψασμένο μουσαφίρη.

Χίλια μπουκάλια καταγής κι απόψε θάνατε αν 'ρθεις,
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής κι αφού μας έγινες μπεκρής,
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Να τρελαθείς, να μου χαθείς απόψε θάνατε άμα 'ρθεις
ήπιες, ξεδίψασες καλά απ' το ποτήρι της ζωής
και στο ξεφάντωμα σου απάνω το ξεδιάντροπο
ξελόγιασες και το δικό μου άνθρωπο.
Μαζί λοιπόν, μετά τα συμφωνήσατε
κι δυο μες στο μεθύσι μου τα λόγια σας μασήσατε
ο ένας μου άφησε στον ώμο ένα χάδι
και ο άλλος μου είπε για της μοίρας το υφάδι.
Δεν πολυνοιάστηκα, μάλλον κουράστηκα,
πήγα να φύγω, μα ξανακάθισα.
Έτσι κι αλλιώς, του ριζικού μου μαντευόμενα
κι ίσως πριν έρθει η αυγή αναμενόμενα.
Γι' αυτό θα ρίξω τα μπουκάλια καταγής
μια ώρα αρχύτερα εαυτέ μου, μήπως και σοβαρευτείς
και καταφέρεις να σιγοντάρεις την αγρύπνια,
παρόλο που ήπια ως το πρωί να μείνω ξύπνια.
Μιας και η μέρα που θα 'ρθει θα 'ναι η λήθη του θανάτου,
θα ξεχαστεί και του καλού μου η αφεντιά του.
Πίνω λοιπόν, στερνή γουλιά και σπάω κάτω το ποτήρι.
άσπρο πάτο! Aπόψε κάνω το δικό μου χατίρι.

Χίλια μπουκάλια καταγής κι απόψε θάνατε αν 'ρθεις,
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής κι αφού μας έγινες μπεκρής,
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Χίλια μπουκάλια καταγής κι απόψε θάνατε αν 'ρθεις,
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής κι αφού μας έγινες μπεκρής,
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Χίλια μπουκάλια καταγής
θα σε κεράσω με τ' αγιάζι της αυγής.
Χίλια μπουκάλια καταγής
ούτε σταγόνα δε θα βρεις, θα τρελαθείς.

Χίλια μπουκάλια καταγής
Χίλια μπουκάλια καταγής

Тысячу бутылок вина я насчитал сегодня вечером под ногами,
перемена по сравнению с моими годами, проведенными с тобой весь день
что тебе надо?
ты повторяешь это снова, как будто это произошло не вчера.
Только сегодня вечером это было так, как будто я был там, а ты
может быть, все дело в вине в бокале.
но у тебя был вид старой соблазнительницы,
вьющиеся волосы, телосложение и объятия соблазнителя
и ты сказал мне, что все будет хорошо.,
ты будешь у меня, говорит он, без дождя и без капель.
И ты устроил мне ловушку, чтобы поймать меня
и ваша хорошо известная ложь была близка к тысяче.
Слова за словами и еще раз слова, скрытая надежда
она треснула, и у меня на лбу появилась морщина.
Черт, ты не оставил мне сердца, чтобы любить.
Что еще можно сделать - плюнуть на тебя, посмеяться
А потом я беру влево, высоко в грудину, мое сердце
ты откупорил ее, Ты уронил ее вместе с бутылками Привет!
Я снова отпиваю полглотка из стакана,
Я продолжаю ждать жаждущего Мусафира.

Тысяча бутылок на земле и смерть сегодня вечером, если ты придешь,
Я угощу тебя святой водой Рассвета.
Тысяча бутылок на земле и после того, как ты превратил нас в пьяниц,
ты не найдешь ни капли, ты сойдешь с ума.

Сойди с ума, потеряйся для меня сегодня ночью, смерть, если ты придешь.
ты пил, ты хорошо пил из чаши жизни
и в твоем веселье над бесстыдным
ты тоже соблазнила моего мужчину.
Итак, вместе, значит, вы согласились
и во-вторых, в моем опьянении твои слова пережевывались
один оставил след ласки на моем плече
а другой рассказал мне о гав-гав судьбы.
Я не устал, я устал.,
Я попытался уйти, но снова сел.
Во всяком случае, о моем корне догадываюсь
и, возможно, до того, как с нетерпением наступит рассвет.
Вот почему я буду бросать бутылки под ноги
за час до меня, на случай, если ты станешь серьезным
и вам удается заставить замолчать бдение,
хотя я пил до утра, чтобы не заснуть.
Поскольку наступающий день будет забвением смерти,
мой добрый Хозяин тоже будет забыт.
Поэтому я делаю последний глоток и разбиваю стакан.
до дна! Сегодня вечером я занимаюсь своими делами.

Тысяча бутылок на земле и смерть сегодня вечером, если ты придешь,
Я угощу тебя святой водой Рассвета.
Тысяча бутылок на земле и после того, как ты превратил нас в пьяниц,
ты не найдешь ни капли, ты сойдешь с ума.

Тысяча бутылок на земле и смерть сегодня вечером, если ты придешь,
Я угощу тебя святой водой Рассвета.
Тысяча бутылок на земле и после того, как ты превратил нас в пьяниц,
ты не найдешь ни капли, ты сойдешь с ума.

Тысяча бутылок под ногами
Я угощу тебя святой водой Рассвета.
Тысяча бутылок под ногами
ты не найдешь ни капли, ты сойдешь с ума.

Тысяча бутылок под ногами
Тысяча бутылок под ногами