Paroles et traduction Sadahzinia - Tha Xorkiso Ta Kryfa

Tha Xorkiso Ta Kryfa

Δε λέω πως με πήρανε οι μέρες και τα χρόνια
ούτε πως βρήκα κιόλας το μυστικό το μεγάλο,
μα τώρα δα κάτω απ' της νύχτας τα σεντόνια
από ψηλά σαν να σε άκουσα, το δίχως άλλο,
να ομολογάς τους φόβους σου για το άγνωστο,
μα πριν καν φτάσεις να διαλέγεις τη φυγή,
γι' αυτό άκου κι ας μην είναι ευχάριστο
θα σου πω τι θα βρεις σαν θα κατέβεις στη γη.
Πως θα νιώσεις το χώμα στην αρχή μπουσουλώντας,
μα στου χρόνου σου το γιόμα θα το κάνεις μαξιλάρι.
Πως θα δώσεις ζωή στα όνειρά σου τριγυρνώντας,
για να τα 'χεις τη νύχτα μυστικό προσευχητάρι.
Ιστορίες του ανέμου θα σου πω και παραμύθια
για αστέρια που γίνανε πιστοί οδηγοί,
θα σου πω αν το θες και τη μόνη αλήθεια,
πως σκορπίζει ο ήλιος στα σπλάχνα τη γη.
Θα σου πω να προσέχεις κάτι ανθρώπους ποντίκια,
ν' αποφεύγεις θα σου δείξω την ύπουλη οχιά.
Θα σου πω πως να βλέπεις τον πόνο αντρίκια,
για την τύχη που φέρνει κρεμάλας τριχιά.

Θα σου μάθω λοιπόν, ό, τι κρύψαν από μένα
κι όσα φοβόντουσαν εκείνοι ν' ανταμώσω,
θα ξορκίσω τα κρυφά και τ' αφημένα
κι ίσως παρέα σου για λίγο να γλιτώσω.
Θα βλέπω ονείρατα μικρά σημαδιακά,
θα σου κρατάω από το διάβα τους τη γλύκα,
μήπως και βρεις τα λαβωμένα ξωτικά
που η αγάπη μου σου άφησε για προίκα.

Δε θα σου μάθω ποτέ να σκύβεις κάτω το κεφάλι
καλά να πάθεις και στις αναποδιές
καιρός να μάθεις της ήττας τη ζάλη,
μα οι ζημιές είναι κέρδη και τα κέρδη ζημιές.
Θα σου πω κι άλλα τόσα, τώρα πια πήρες μπόι;
ξέρεις, φταίει ο θεός για τον πρώτο φονιά;
πως μετράει θα σου πω αυστηρά το ρολόι
και πως ο κίνδυνος παραφυλάει σε κάθε γωνιά.
Πως η σκέψη βουλιάζει μέσα σ' ονείρατα σκάρτα
και του ανθρώπου τη μοίρα τυραννάει ο νους.
Γι' αυτό σου λέω, μάζευτα όλα και κάφτα;
τι γυρεύεις καλέ μου στους μοντέρνους καιρούς
Θα σου πω και γι' αυτούς που γυρνούν τα γρανάζια
και για κείνους που φορέσανε μια σένια στολή.
Θα σου πω και για τ' άλλα, κοριτσίστικα νάζια,
γιατί κλαίει μια γυναίκα στο πρώτο φιλί.
Θα σου πω να προσέχεις καλά που πατάς,
γιατί η μνήμη χτυπά και νικάει τη λήθη,
γι' αυτό τα λόγια και τα βήματά σου πάντα να μετράς
κι απ' όσα ακούς, μόνο η καρδιά σου να σε πείθει.

Тайные клятвы

Не скажу, что годы меня сломили,
и что познала я великий секрет,
но сейчас, под покровом ночной тишины,
словно сверху тебя, мой родной, я слышу, как ты,
в страхе перед неизведанным признаешься,
но прежде чем ты решишь бежать,
услышь меня, пусть горька моя правда,
я расскажу, что найдешь ты, спустившись на землю с небес.
Как почувствуешь землю, ползком познавая,
но в зените своем жизни, она станет твоей опорой.
Как вдохнешь ты в мечты свои жизнь, бродя по свету,
чтобы ночью они стали тайным твоим молитвенником.
Истории ветра тебе расскажу я и сказки,
о звездах, что верными нам стали путеводными,
открою, коли хочешь, и правду одну лишь,
как солнце земные недра собой наполняет.
Я скажу тебе, берегись подлых людишек,
укажу тебе, как избежать коварной змеи,
Научу, как мужьям встречать боль и невзгоды,
за ниточку, что порой нас к гибели ведет.

Я тебе расскажу, что от меня утаили,
чего боялись, чтобы не встретилось нам,
заклинаю я тайное и забытое,
чтобы хоть на миг с тобою быть рядом, защищая от ран.
Буду видеть я сны, словно знаки судьбы,
буду их сладость тебе передавать,
а вдруг и ты сыщешь эльфов раненых,
что моя любовь в наследство тебе оставила.

Не позволю тебе никогда голову опускать,
пусть и в трудностях ждет тебя испытание,
пора познать тебе горечь утрат,
ведь потери - приобретения, а приобретения - потери.
Я скажу тебе еще многое, ты ведь уже подрос,
знаешь, говорят, Бог виноват в первом убийстве?
Расскажу, как неумолимо время идет,
и как опасность за каждым углом нас подстерегает.
Как мысли тонут в пустых мечтах,
и как разум наш судьбой играет.
Поэтому я и говорю, собери все и сожги дотла!
Что ищешь ты, милый мой, в этом мире суеты?
Расскажу тебе и о тех, кто миром правит,
и о тех, кто носил когда-то серый мундир.
Расскажу тебе и о девичьих слезах,
и почему плачет женщина, когда целует впервые.
Скажу тебе, смотри внимательно, куда ступаешь,
ведь память сильнее забвения,
поэтому всегда помни слова свои и шаги,
и только сердце твое пусть будет тебе верным советчиком.