Paroles et traduction Sadahzinia - To Megalo Fagopoti

To Megalo Fagopoti

Αν έχεις πρόσωπο όπως λένε σου κρατάνε ρεζερβέ
μια καρέκλα και σερβίτσιο σε γωνία πιο πριβέ.
Αν έχεις εκλεγεί με ψήφο κι από το λαό μας,
τρως άμα θέλεις και απ' το πιάτο το δικό μας.
Αν είσαι καναλάρχης και μεγάλος εκδότης,
θα φας καλά, γιατί χαίρεις εκτιμήσεως πρώτης.
Αν είσαι καλλιτέχνης με το κόμμα χορηγό,
τότε σε βάζουν να καθίσεις και πλάι στον αρχηγό.
Αν είσαι του θεού, όχι όμως ξένου, αλλά αυτουνού,
τότε σε βάζουνε με πλάτη στο φόντο του ουρανού.
Αν πάλι είσαι πολέμαρχος με πλάκα τα γαλόνια,
βαράνε προσοχές δίπλα σου όλα τα γκαρσόνια.
Καλά, δε λέμε, βιομήχανος αν είσαι,
έχεις το ελεύθερο, όπου θες, κλάσε και φτύσε·
ακόμα και στα μούτρα τους απάνω, θα χαρούνε,
οι ανίσχυροι παρέα φτάνει μόνο να σας δούνε.
Αν είσαι επενδυτής μικρός που 'ναι και της μόδας,
το ποτήρι της σαμπάνιας σου αλλάζουνε με σόδας.
Αν όμως είσαι απλά θνητός και μεροκαματιάρης,
στο τέλος ψάχνεις ό, τι απέμεινε να πάρεις.

Τα πηρούνια ανάψανε των αρχοντάδων
και το τραπέζι της ζωής καλοστημένο.
Τους βλογάν τα θυμιατά των δεσποτάδων,
καθώς τρώνε αντίδωρο αποστειρωμένο.
Θέλουν μυαλά και ψυχές καλοψημένα,
μαλώνουν ποιοι θα παραγγείλουνε πρώτοι.
Ήδη χωνέψαν όσα αφήσαν χρεωμένα
και τώρα βουρ για το μεγάλο φαγοπότι.

Αν είσαι επίσημος φορέας των επόμενων αγώνων,
μένει καβάτζα μέχρι και των τρισεγγόνων.
Φτάνει να 'σαι εργολάβος του μετρό και κάποιων έργων,
για να πιεις το αίμα, άμα θες, και των ανέργων.
Αν είσαι της νύχτας και 'χεις αυθαίρετη πίστα,
θα περιμένεις λίγο να σε τσεκάρουνε στη λίστα.
Αν σ' έχουν σε συρτάρι με μητρώο λερωμένο,
μάλλον θα φας το φαΐ σου παγωμένο.
Αν είσαι κομματόσκυλο ψηλά σε ιεραρχία,
σε κάθε σου μπουκιά κοίτα να κάνεις ησυχία.
Αν είσαι της πένας της φιλοκυβερνητικής,
δίπλα στου σκύλου το μπολ το φαΐ σου θα το βρεις.
Αν είσαι σύμμαχος πανίσχυρος εκ δύσης,
τους έχεις όρθιους, μπορείς και να τους γδύσεις.
Όρεξη, λοιπόν, καλή σ' όσους καθήσαν πρώτοι
εδώ στο πιο μεγάλο των αιώνων φαγοπότι.

Большой пир

Если у тебя лицо, как говорят, тебе резервируют
стул и сервировку в более уединенном уголке.
Если тебя избрал народ наш голосованием,
ешь, если хочешь, даже из нашей тарелки.
Если ты медиамагнат и крупный издатель,
будешь есть хорошо, ведь ты пользуешься уважением первого класса.
Если ты художник с партией в качестве спонсора,
тогда тебя посадят рядом с лидером.
Если ты человек божий, но не чужого, а этого,
тогда тебя посадят спиной к небесному фону.
Если ты военачальник с нашивками на погонах,
рядом с тобой все официанты стоят по стойке смирно.
Ну, что говорить, если ты промышленник,
у тебя есть свобода, где хочешь, харкай и плюй;
даже им в лицо, они будут рады,
бессильные лишь бы увидели вас вместе.
Если ты мелкий инвестор, что сейчас в моде,
твой бокал шампанского заменят на содовый.
А если ты просто смертный и работяга,
в конце ищешь, что осталось взять.

Вилки господ раскалились докрасна,
и стол жизни красиво накрыт.
Их благословляют кадила священников,
пока они едят стерилизованный антидор.
Им нужны хорошо прожаренные умы и души,
спорят, кто будет заказывать первым.
Уже переварили все, что оставили в долгах,
а теперь вперед, на большой пир.

Если ты официальный представитель будущих соревнований,
остается заначка даже для правнуков.
Достаточно быть подрядчиком метро и каких-то проектов,
чтобы пить кровь, если хочешь, даже безработных.
Если ты из ночной жизни и у тебя незаконная площадка,
придется немного подождать, пока тебя проверят по списку.
Если ты у них в ящике с запятнанным досье,
скорее всего, будешь есть свою еду холодной.
Если ты партийная шавка высоко в иерархии,
с каждым куском следи за тишиной.
Если ты из проправительственной прессы,
рядом с собачьей миской найдешь свою еду.
Если ты могущественный союзник с Запада,
они стоят перед тобой по стойке смирно, можешь даже раздеть их.
Приятного аппетита всем, кто сел первым
здесь, на самом большом пире веков.