Paroles et traduction Sadana Sargam - Mudhal Mudalayen

Mudhal Mudalayen

Muthal muthalaaga jannal oarathil nilaavai naan kanden
Sil endru ennai seendi sendridum megathai naan paarthen
Mounangalaal ennai nee thaakkinaai
Mogangalaal ennai kaithaakinaai
Idhu niyayam thaanaa sollu kannae.
Muthal muthalaaga jannal oarathil nilaavai naan kanden
Sil endru ennai seendi sendridum megathai naan paarthen
Margazhiyin rathiriyil manasukkul malligai poo
Moodivaitha udhadugalil muthangalin munu munupu
Thookkathai thookkathai thookkile podanum
Kanavilum vandhum ne imisaigal seigiraai
Un jannalgalai moodaathe en thendraluku verkiradhu
En kaipudikka varuvaayaa kairegai ennai kaetkiradhe
(Muthal Muthalaaga...)
Thorkavillai thoagai mayil ithanai naal yaengiyadhe
Megathidam adam pidithu mazhai thuli vaangiyadhe
Yaekkangal theerndhathaa ennuyirv kadhali
Unnidam saaindhathe intha yaeni thaanadi
Un sattaikulle idam thaedi en moochukaatru alaigirathe
Un seelai vaasam vandha pinne en kaalaigalum vidigirathe
Muthal muthalaaga jannal oarathil nilaavai naan kanden
Sil endru ennai seendi sendridum megathai naan paarthen
Mounangalaal ennai nee thaakkinaai
Mogangalaal ennai kaithaakinaai
Idhu niyayam thaanaa sollu kannae.
Muthal muthalaaga jannal oarathil nilaavai naan kanden
Sil endru ennai seendi sendridum megathai naan paarthen

First Love

I first saw the moonlight through the window
I saw the lightning strike me like a scream
You have filled me with silence
You have told me with love
Is this the rule, tell me, my darling.
I first saw the moonlight through the window
I saw the lightning strike me like a scream
In the nights of Marghazhi, the jasmine flower in my heart
In the starlit sky, before the moon
I should have asked and asked and asked again
Even in my dreams, your mischief does not cease
Don't close your windows, let my breeze in
Come into my arms, hold me close
(First Love...)
The peacock that danced gracefully for so many days
Caught the lightning and brought the rain
My soul's love has not ended
This longing is only for you
My breath seeks a place in your embrace
My mornings awaken with the scent of your silk
I first saw the moonlight through the window
I saw the lightning strike me like a scream
You have filled me with silence
You have told me with love
Is this the rule, tell me, my darling.
I first saw the moonlight through the window
I saw the lightning strike me like a scream