Paroles et traduction Sadana Sargam - Mudhal Mudalayen

Mudhal Mudalayen

Muthal muthalaaga jannal oarathil nilaavai naan kanden
Sil endru ennai seendi sendridum megathai naan paarthen
Mounangalaal ennai nee thaakkinaai
Mogangalaal ennai kaithaakinaai
Idhu niyayam thaanaa sollu kannae.
Muthal muthalaaga jannal oarathil nilaavai naan kanden
Sil endru ennai seendi sendridum megathai naan paarthen
Margazhiyin rathiriyil manasukkul malligai poo
Moodivaitha udhadugalil muthangalin munu munupu
Thookkathai thookkathai thookkile podanum
Kanavilum vandhum ne imisaigal seigiraai
Un jannalgalai moodaathe en thendraluku verkiradhu
En kaipudikka varuvaayaa kairegai ennai kaetkiradhe
(Muthal Muthalaaga...)
Thorkavillai thoagai mayil ithanai naal yaengiyadhe
Megathidam adam pidithu mazhai thuli vaangiyadhe
Yaekkangal theerndhathaa ennuyirv kadhali
Unnidam saaindhathe intha yaeni thaanadi
Un sattaikulle idam thaedi en moochukaatru alaigirathe
Un seelai vaasam vandha pinne en kaalaigalum vidigirathe
Muthal muthalaaga jannal oarathil nilaavai naan kanden
Sil endru ennai seendi sendridum megathai naan paarthen
Mounangalaal ennai nee thaakkinaai
Mogangalaal ennai kaithaakinaai
Idhu niyayam thaanaa sollu kannae.
Muthal muthalaaga jannal oarathil nilaavai naan kanden
Sil endru ennai seendi sendridum megathai naan paarthen

Впервые

Впервые я увидела тебя стоящим у окна,
Я смотрела на облака, которые, смеясь, звали меня к себе.
Ты заставил меня замолчать,
Ты околдовал меня.
Скажи мне, разве это справедливо?
Впервые я увидела тебя стоящим у окна,
Я смотрела на облака, которые, смеясь, звали меня к себе.
В полночь месяца Маргази цветы жасмина в моем сердце...
В уголках моих губ, перед поцелуями...
Я хочу собрать их все до единого,
Даже во сне меня преследуют мгновения с тобой.
Не закрывай свои окна, мой ветерок жаждет тебя,
Он придет к твоим рукам, эти руки манят меня к себе.
(Впервые...)
Павлин в роще так долго танцевал,
Облака, не выдержав, пролили капли дождя.
То, что было решено однажды,
Стало моей жизнью, после того как я нашла тебя.
Мой ласковый ветер ищет пристанища в твоем сердце,
Мои ноги больше не слушаются меня, когда чувствуют аромат твоей одежды.
Впервые я увидела тебя стоящим у окна,
Я смотрела на облака, которые, смеясь, звали меня к себе.
Ты заставил меня замолчать,
Ты околдовал меня.
Скажи мне, разве это справедливо?
Впервые я увидела тебя стоящим у окна,
Я смотрела на облака, которые, смеясь, звали меня к себе.