Paroles et traduction Sadegh - Asheghe Zendegiam

Asheghe Zendegiam

کنار من بازم یه چای گرم
خوابم هنوز و میخوره چشام بهم
تو صدام بزن و باش همیشه مال من
دوست دارم وقتی نگام به اون نگات گرست
چقدر روزم خوبه
وقتی میام بیرون صبح از خونه
مهم نیس آسمون همش ازم دوره
مثل باد بادک دارم دوست
عاشق زندگی ام چون نمیذاره ازش من به دل بگیرم
چه وقتی خوب بود ، چه وقتی بد
چه وقتی داشت گریه می کرد
امروز چند خط خنده هات نوشتم
منو ورق بزن منم همون کتاب قصت
میخونم برا تو ببخش اگه صدام گرفتس
فضای قلب تو با قلب من بهم بزن
این عمره می گذره
شبای تلخ تو با قند من شیرین کن
مشتی اینجور بهتره
من خام و خسته نیستم من صدای نسل پاکم
من راه بسته نیستم من هوای غرق خاکم
اگرچه گلالودم ماهیا توم زندن
من از یه راه دورم معلومه
چقدر قشنگه دنیایی که خدا نقاشی کرده
سقفش آفتابی با چندتایی اَبره
انگار تو قلبم آبی رنگه
چقدر سفیده همه چی بوی زندگی رو میده
اون که رفته ، میدونم یه روزی برمیگرده
خوب میدونم یه روزی برمیگرده
میکنم نگاه به هر طرف رنگ سبز منظرست
یکم قدم زدنو پیپ بدست تو مزرعم
همشم من . فقط منم
منم من عاشقم
عاشقی که داره حرف
حرفایی که ریشه هاش تو خاطرست
ولی با لبخند چه ساده هست همش رد
میشم تا وقتی که خدا بخاطرم هست ، پیشم
عاشق زندگی ام چون نمیذاره ازش به دل بگیرم
چه وقتی خوب بود ، چه وقتی بد
چه وقتی داشت گریه می کرد
یا خنده می کرد
قصر نور با لوستر
نسل بعدی با خداست
مقصدم که با توست
راهمون از هم جداست
نشکنید به لرزشی
فکرکنن بی ارزشید
ما بادو داریم پشتمون
برگیمو تو چرخشیم
میدونی وقتی راهارو رفتی سوز داری مثه روزای برفی
هفته ها میشه دونه ها تسبیح دنیا میشه یه خونه ی تفریح
نمیشی قاطیه ی سوژه ی حرفی
تنها میری از گوشه ی تصویر
خوشی میاد دنبال تو چون
تو ساخته شدی تو کوره ی سختی

My Dear Love

Next to me a warm tea
sleepy still and my eyes hurt from rubbing
Call my name and always be mine
I love when I look at you, my love
How wonderful my day is
When I come from home, in the morning
No matter the sky is far from me
Like a kite, I have a friend
I am in love with life, because it doesn't let me take it to heart
Whether it was good or bad
Whether you were crying
Today I wrote a few lines of your laughter
Turn the pages of me, I am the same storybook
I read for you, forgive me if my voice is hoarse
Stir up the space of your heart and mine
This life goes by
Sweeten up your bitter nights with my sugar
That is much better
I'm not a weakling or a tired soul, I'm a voice of the pure generation
I'm not a dead end, I'm the air of the buried land
Although I'm murky, the fish live in you
I'm from a far place, it is obvious
How beautiful is the world that God has painted
Its ceiling of sun with a few clouds
As if the blue color was in my heart
How white and fresh everything is
He's gone, I know he'll be back one day
I know he'll be back one day
I look at every side, the green color of the scenery
A little walk with a pipe in my farm
Just me. Only me
I am in love
A lover who's got a lot to say
Words whose roots are in memory
But with a smile, all is easily forgotten
I will exist as long as God is with me
I am in love with life, because it doesn't let me take it to heart
Whether it was good or bad
Whether you were crying
Or laughing
A castle of light with a chandelier
The next generation belongs to God
My goal is with you
Our paths are separated
Do not break with a tremble
They will think you are worthless
We have our feet behind us
We're leaves, and we're in rotation
You know when you've walked the roads, you have a burn like the snowy days
Weeks become the beads of a rosary, the world becomes a vacation home
You will not become a part of a trivial conversation
You will leave alone from the corner of the picture
Happiness comes after you, because
You were made in the furnace of hardship