Paroles et traduction Sadegh - Bikhabi

Bikhabi

قبلا مثل اینو مسخ کردم
چه فرقی دارن حالا سگ با توله ش
خودم محکوم به قتل خودمم
که اینطوری قلبم پاره پوره س
من خیلی وقته بیرون لونه ام
کدوم ور اصلا راه خونه س
لونه ما ویرونه بود
رئیس قبیله دیونه بود
شیشه ی عمر این قبیله شکست
تلاش اهالی بیهوده بود
آیه یأس نخوندم براش
هرچند اینجا دیگه موندن نداشت
حیف ریه م که پر کرد هواش
بریدن از ماهاام خونسرد تراش
اینو رو سنگ قبرم بذارید
تاریخ تولد از وقتی تابیید
تاریخ مرگ، هر وقت بیدارید
علت مرگ، هیچوقت نخوابید
خواب خوش اینجا سحرشون بود
با ماهی مرده شد صیدشون پر
بیشعوری شد بینشون پل
بین مردم با شیخ منگل
انگار بازم دلت شکسته ست
روزگار ازت دلگیر و خسته ست
تو هربار نرسیدی به مقصد
شدی شبیه هر چی میدادی از دست
و انگار دیگه نمیشه صبر کرد
آرزوهات بهت نمیگن حرکت کن
انگار اگه بری هم از عمد
کسی بهت اصلا نمیگه برگرد

Bikhabi

I’ve messed up like this before
What’s the difference between a dog and its pup now
I’m condemned to kill myself
That’s why my heart is torn apart
I’ve been out of the nest for a long time
Which way is home anyway
Our nest was ruined
The tribal chief was crazy
The glass of this tribe’s life shattered
The efforts of the people were in vain
I didn’t read the verse of despair for them
Even though there was no point in staying here anymore
It’s a shame my lungs filled with its air
Cutting ourselves off was a cool move
Put this on my tombstone
Date of birth, from the time you were born
Date of death, whenever you wake up
Cause of death, never sleep
Sweet dreams were their charm here
Their catch was full with dead fish
Stupidity became a bridge between them
Between the people and the Sheikh Mangal
It seems your heart is broken again
Time is angry and tired of you
You never reached your destination
You became like everything you lost
And it seems there is no more time to wait
Your dreams don’t tell you to move
It seems if you go, it's on purpose
No one tells you to come back