Paroles et traduction Sadegh - Bishtar

Bishtar

صبح بود گیج بودم رو به تو چشم باز شد
پوستت میدرخشید مو به تنم راست شد
تنِ لطیفت خیس بود از بارش دیشب
من عزیزت سیر بودم از خواهش بیشتر
منگم هنوز از قرصای دیروز
ریشه رو گرفتم ساقه که میسوخت
من نشونم یا نشونه تویی
بازندم پی وجدانه پیروز
خالیه اتاق و افکار دورم
من تو مسیر افسانه شدن
فریاد شد یه سکوت بلند و
پاکتایی که مچاله شدن
شاید نباس بی اهمیت بود
به این نگاه های پر از کمبود
به این همه شاکی و متهم هاش
به زبون قاضی و پر از محکوم
اما من همینجام
زندگیم همینجاست
دست بذار رو قلبت
این صدای من بود
تقصیراتو گردن میگیرم بیا پشت من سنگر بگیر
دست نبر به حسِ لعنتیت تمام سهمتو از من بگیر
من با کل شهر صافم تو روش میشی مشتی آمار کوچیک
برد نباشه باختم نیست که راه حله واسه مشکلو پوشید
دلت گرفته توام عین من روانی
تو همین حوالی میرسم به داد اهالی
رو زمینی یا هوایی تو شبیهمی یا سوایی
تو پیاده یا سواری د بیرحم پس کجایی
خاطراتم پرید جز یه جای عجیب
یه جایی که هنوز توشم یه حس خوبی که تپید
کل دنیام عکسه تو قاب
قاب پنجره ماشینو رام
رام به سمت لمس یه بام
بام یه جاست که خالیه جام

Bishtar

It was morning, I was dazed when my eyes opened to you,
Your skin was radiant, making my hair stand on end,
Your delicate body was wet from last night's rain,
My darling, I was full, sated with desire,
Still groggy from yesterday's pills,
I held onto the root, as the stalk burned,
Am I the mark, or are you?
A loser in search of conscience, triumphant in defeat,
The room is empty, and thoughts swirl around me,
I'm on the path to becoming a legend,
The scream became a long silence,
And the crumpled packets,
Perhaps it wasn't worth the worry,
These accusing stares, so full of want,
These complainers and their accusations,
In the judge's tongue, they condemn,
But here I am,
My life is here,
Put your hand on your heart,
This is my voice,
I'll take the blame, come stand behind me as I shield you,
Don't give in to your cursed feelings, take all your share from me,
I'm at peace with the whole city, but with you, I'm a small fry,
If there's no win, there's no loss, that's the solution, to hide the problem,
You're down, and I'm a maniac, just like you,
I'll come to the aid of the people around here,
On land or in the air, are you similar or different?
Are you riding or walking, you heartless one, where are you?
My memories are gone, except for one strange place,
A place where I still feel a sense of comfort,
My whole world is a picture in a frame,
The frame of a car window, untamed,
Untamed towards the touch of a sky,
The sky is a place where my glass is empty.