Paroles et traduction Sadegh - Bordo Bakht

Bordo Bakht

مثله برگ تو دسته باد
وول بزن تو لحظه هات
سخت نگیر که جفت شیش نداد
فکر یار پشتیت نباش
آقا من همینم ، لعنتی من
رنگ سختیا رو کم ندیدم
جا صبحونه نبوده دم نگیرم
صبح بیدار بشم و شب نمیرم
با کله تو ظرفـــــ تونی و خط رو مغز
مکمل ویسکی و قفله فکـــــ و لب
زدی به بیراهه بیرون جادّه
صدی به یکی ببری با دّل
مشتی وقتی کندی برنگرد
هرچی باز کردی در نبند
نشو هیزم آتیش جنگ
پاشو در رو از عرصۀ تنگ
دل نبند به هر انی
فکر نکن که برتری
خیلیان که از من سرن و
اما الان موندن عقب چون
من تنهام خداست پشتم و
سختیا رو تو راه کشتم
تو متکی به همین باش و
دست بذار رو زمین پاشو
تو سینه ها، پیچیده خاک
عقیده ها اسیـره باد
این شده تصویر دلم از شهره من ، ااای...
...
نه پایِ رفت نه جای حرف
تمامه شهر فضای ترس
آسمون ابراتو ببر از شهر من ، ااای...
...
حاجی بردن با باختش قشنگه
سوختن با ساختش قشنگه
خوب در کنار بد قشنگ و
مسئله با حل راهش قشنگه
خریم نی که پاش نلنگه
یه نگاه میندازم توی آینه
میبینم خودمو که چطور شدم باز چت
نمیدونم چی چی منو خواسته
این دختره که چسبیده منو باز سفت
زمان میره جلو من لم میدم راحت
یه زنجیره کلفت با ته ریش و ساعت
یه علف خوش مود با آهنـگ ملو
من ، همونی که زد به دریا دلو
کلا" حسش نی، لش کردم
خلم با خودم لج کردم
کج کردم راهمو سمت یه وری
که هرچی تا امروز باختی میبری
همه چی آرومه جنگم نیس
شمع وعود روشن بوی جنگل خیس
زندگی شده هردنبیل
نگرد تو قصه هاش چون گشتم نیست
ببین غلط غلطه چه بخوای چه نخوای
زندگیتو بپای یا نپای
سرنوشت از قبل نوشتس و
منم و قلم و همین دست نوشتم
معجزه منم ، معجزه تویی
یه خدا داری اون بالا که منکره تو نی
نه اسطوره میخوای نه پیغمبری
تو منو داری من تو رو نگو کمتری
روزات که تو خوابیو شب زنده ای
تو جنگی و دلخوری از زندگیت
تا فندکو لب سیگار میگیری
هوم! شعله جنگو میبینی؟
باز، مهره هاتو میچینی
دست تو نیست اصلا" ته این بازی
تو سینه ها پیچیده خاک
عقیده ها اسیـره باد
این شده تصویر دلم از شهره من ، ااای...
...
نه پایه رفت نه جای حرف
تمومه شهر فضای ترس
آسمون ابراتو ببر از شهر من ، ااای.
...

Bordo Bakht (English: Lucky Bastard)

Like a leaf in the wind's hand
Tumble around in your moments
Don't take it hard, the dice didn't roll double sixes
Don't count on having someone to back you up
Honey, this is me, the damned me
I've seen my fair share of hardship's colors
Never been one to complain for lack of breakfast
I wake up in the morning and don't die by night
With my head in a bowl of pills and lines on my brain
Whiskey and a locked jaw, sealed lips
You've gone astray, off the road
A hundred to one you'll win with your heart
Champ, when you're slow, don't turn back
Don't close any doors you've opened
Don't become firewood for the fire of war
Get up, leave the narrow field
Don't get attached to every moment
Don't think you're superior
There are many who are above me and
But now they're left behind because
I'm alone, God is my back and
I've killed the hardships on the way
You rely on this and
Put your hand on the ground, get up
In chests, dust is tangled
Beliefs are captive to the wind
This has become the picture of my heart from my city, oh...
...
No foot to go, no place for words
The whole city is a space of fear
Sky, take your clouds away from my city, oh...
...
Honey, winning with its loss is beautiful
Burning with its construction is beautiful
Good is beautiful alongside bad and
The problem is beautiful with its solution
We're not lame, our legs don't falter
I take a look in the mirror
I see myself, how I've become chatty again
I don't know what's gotten into me
This girl who's stuck to me, holding tight again
Time goes on, I lay back comfortably
A thick chain with stubble and a watch
A happy-go-lucky weed with a mellow song
Me, the one who gave his heart to the sea
I'm not feeling it at all, I've become lazy
I'm a fool, I'm stubborn with myself
I've turned my path towards a direction
Where you win everything you've lost until today
Everything is calm, there's no war
Candles and incense lit, the smell of a wet forest
Life has become a mess
Don't look for answers in its stories because I've searched, there are none
See, wrong is wrong whether you want it or not
Live your life or don't
Fate has already been written and
It's me and the pen and this very hand that wrote it
I'm the miracle, you're the miracle
You have a God up there who doesn't deny you
You don't need a legend or a prophet
You have me, I have you, don't say you're less
Your days are spent asleep and your nights awake
You're at war and upset with your life
As you bring the lighter to your cigarette
Hmm! Do you see the flames of war?
Again, you arrange your pieces
The end of this game is not in your hands at all
In chests, dust is tangled
Beliefs are captive to the wind
This has become the picture of my heart from my city, oh...
...
No foot to go, no place for words
The whole city is a space of fear
Sky, take your clouds away from my city, oh...
...