Paroles et traduction Sadegh - Eteraf

Eteraf

دوباره تنها تو اتاق با چارتا دیوارش
لش رو زمین و یه لم رو بالش
چشما نلبکی و قرغابه خونه
عقربه داره از فردا میخونه
تیک تاک ... پیاده راه میره
روی مخم ... بین منو خودم
جنگه مشتی با خاطراتم
میگه تا توی قبرتم من باهاتم
چیکو چیک قطره ی بارون
بیرونم سرحال و از توم یه داغون
دیگه نمیزارم تو مسیری پا داش
تا دنیا بیاد سمتم اگه که کار داشت
اوف چه دود غلیظی بود
تو مغزم حس کردم مریضی رو
اما میکشم اونقدر ببینم آخرش
تا یا اون منو یا من خواهرش
منو یه جعبه سیگار
وقتی که در و دیوار
همه ی شب تا صبح رفیق من بود
من بازم وایسادم
دنیامو پاس دادم
با همه سختیاش به خم ابروش
آخر دیدی تنهایی هی مرد و بازم
زد به استخون این درد
ترس و وحشت از گذر ایام
مغزم درگیر به فکر فردام
خاطراتم شد خوره ی روحم
دنیا بازم خودشو رو کرد
قفلی زدم روی دود دور چراغ
خط صاف جای دو تا چشام
انگار سالهاست این اتاق خالی و راکده
هیچ صدایی نمیادشو کاملا ساکته
یه چیزی بم میگه پسر واقع بین باش
خودتی و خدات پس واقعی باش
تو نداری چیزی که بخوای از دست بدی
پشت کردی به زندگیت از خستگی
آره بازنده منم که همه چیشو داده
یه بی جنم که زنده بودن از سرش زیاده
مگه حق نشستی پس بزار بیام پیشت
مشتی پس جوابِ بندت چی میشه
من یه چهره ام حاجی با صد تا نقاب
تو نمیتونی ببینیش حتی به خواب
شبا فکرمو جوییدم و با غصه هام خوابیدم
اعتراف زندگی زیرت زاییدم
منو یه جعبه سیگار
وقتی که در و دیوار
همه ی شب تا صبح رفیق من بود
من بازم وایسادم
دنیامو پاس دادم
با همه سختیاش به خم ابرو

Confession

Alone in the room again with four walls
Lying on the floor and a pillow in my lap
My eyes are like saucers and my heart is heavy
The clock is ticking away the hours
Tick tock ... walking along
Causing problems between me and myself
A battle with my memories
It says I'll be with you until my grave
Drip drop, the sound of the raindrops
Outside, I'm cheerful and from you, a mess
I won't let you follow me anymore
So that the world will come to me if it needs anything
Ugh, what a thick cloud of smoke
I felt sick in my brain
But I'll smoke it until I see the end
Either it or its sister
Me and a pack of cigarettes
When the walls and the door
Were my only friends all night long
I'm standing again
I passed my world
With all its hardships to the arch of her eyebrow
You see, loneliness died and again
This pain reached my bones
Fear and terror of the passage of time
My brain is preoccupied with my future
My memories have become the bane of my soul
The world has shown its true colors again
I'm fixated on the smoke around the lamp
A straight line is where my eyes should be
It's as if this room has been empty and stagnant for years
There is no sound and it is completely silent
Something tells me to be realistic
It's just you and God, so be real
You have nothing to lose
You've turned your back on your life out of exhaustion
Yes, I'm the loser who has given up everything
A coward who would rather be dead
If you deserve to sit, then let me come to you
So, what's your answer to your verse?
I'm a face, baby, with a hundred masks
You can't even see it in your dreams
I searched my mind at night and slept with my sorrows
Confession, life gave birth to you
Me and a pack of cigarettes
When the walls and the door
Were my only friends all night long
I'm standing again
I passed my world
With all its hardships to the arch of an eyebrow