Paroles et traduction Sadegh - Joft Kafsh

Joft Kafsh

عقربه عمره که تاتی تاتی رفت
مغز همه رو راهی قاطی پاتی زد
یه جفت کفش پامه که بوی خاک میده
دوتا کف صاف داره مارو به دوش کشیده
روی سطح خیابونا کرده مارو بالا پایین
میمیری میمونی رو دست اگه با ما باشی حاجی
دستای پینه بستم آلوده به خونه
تیزی ناموس رقصش مارو آبروئه
اینقدر از پشت زدن... که جای خالی کمه
تو طرز فکرم دست به دستمالی بده
این سری که میبینی رو به بالا بوده همش
سینه سپر رو به جلو و دنیا پایین تنم
پس خوش به حالم پشت کارم همیشه تو چشه
چون پشتیبانم خدا بوده نشد که جا بشه
مال دشمنا پشت درا بسته موندن آخه
وا ندادم دادا خب وصله اونم داره
سرتا پا خاک گلو فاز دود و دمه
آره خوردم زمین ولی پا شدم یدفعه
هرچی مشکلم از رفاقت بده
همه بزه شدن و بچه یا مرامه خره
دل خاک و خون کشیده ای داریم تو سینه
درد و دل سیخی چند همش شدش یه کینه
هنوزم که میبینی سرپائم من
مرد شدم واسه خودم... ارواح عمه ات
ما زیرخاکیم اما از اون سیبیل پهناش
اونا که میخوری بهشون باس بذاری یخ جاش
خلاصه ی کلوم رک و پوست کنده داش
ما زاده ی خیابونیم نه جو خونواده
این زخمایی که میبینی سختی های راهه
ماها اشک ندیدیم تا حالا چشمه خشکه
پس خودتو مثل من نبین بچه خوشگل
با دید بد نگام پس نکن من هر بار خواستم بساز شم نشد
گل پسر با ناز رپ نکن من یه گوله آتیشم تو با گاز ور نرو
روزا یکی یکی گذشت ما مرد بار اومدیم و
یاد گرفتیم که به زخمها رو ندیم
پس دلو زدیم به آب و شدیم یه بی نقاب
که تنی به باخت نمیده حتی شده یه بار
ما قیمتی نبودیم و نیستیم داداش
یه معرفت داریم که نیست تف بالاش
ذهن من با ریز محتواش
این دنیارو ارزشی نیست تخم براش
حاجی سرگرمی کم نی از مردی امنیتی ساختیم که دورو بریامون
حال میکنن و ما با حوری پریامون تپله تو جیبامون رفیقیم با خیابون
غضبیم روی ناموس با همین دو چشامون
اینقدر باز بود که دیدیم لقمه چربه
پشتش حرفه حرفای مفت که جوه
اینقدر ببند که کج بشه تخم چپت
رک بگم که آره حاجی دو گوشارو چیدیم
تا درسارو نشنویم ما اونا رو دیدیم
با جیگری مرد پی گرگا رسیدیم
از اونم رد شدیم بگو تو کجایی شیوید؟
همه خیابونی شدن هه باریکلا
پس باری کم لات دست خالی چند بار؟
زدی که خورده باشی چوب قالی جبار
یکم صادق باشی خوبه حمال
سنگین...
با دید بد نگام پس نکن من من هر بار خواستم بساز شم نشد
گل پسر با ناز رپ نکن من یه گوله آتیشم تو با گاز ور نرو

A Pair of Shoes

The hands of time ticked away, slowly
Messing with everyone's minds, creating chaos.
I wear a pair of shoes that smell of the earth,
With two flat soles that have carried us on their shoulders.
They've taken us up and down the streets,
You'll die or stay behind if you're with us, buddy.
My calloused hands are stained with blood,
The sharpness of honor, its dance is our pride.
So many have stabbed us in the back... there's hardly any space left.
Lend a hand to my way of thinking.
This head you see has always been held high,
Chest out, facing forward, with the world below my waist.
So, good for me, my hard work is always noticeable,
Because God has been my support, there's no room for doubt.
My enemies' possessions remain locked behind doors,
Because I didn't give in, bro, and that patch has its place.
Head to toe in dirt, the vibe of smoke and haze,
Yeah, I fell down, but I got up all at once.
All my problems stem from bad friendships,
Everyone has become a delinquent, either a kid or a stubborn mule.
We carry a heart of dust and blood in our chests,
Pain and a few skewers of secrets have all turned into resentment.
As you can see, I'm still standing,
I became a man for myself... by your aunt's ghost.
We are underground, but from that wide mustache,
Those you mess with, you gotta put ice on their place.
In short, straight up and honest, bro,
We are born of the streets, not some family atmosphere.
These wounds you see are the hardships of the path,
We haven't shed tears, the spring is dry.
So don't see yourself like me, pretty boy,
Don't look down on me, every time I tried to build myself up, it failed.
Don't rap delicately, son, I'm a ball of fire, don't mess with gas.
Days passed one by one, we matured,
And learned not to give in to our wounds.
So we took the plunge and became unmasked,
Never giving in to defeat, not even once.
We weren't and aren't valuable, brother,
We have a sense of honor that's beyond compare.
My mind, with its intricate content,
Sees no value in this world, not a damn thing.
Buddy, entertainment is scarce, we've built a sense of security around us,
Those around us enjoy it, and we're with our heavenly companions, wallets thick, friends with the streets.
We're furious on behalf of honor, with these very eyes,
They were so wide open that we saw the fat morsel,
Behind it, lies and empty words that are just ink.
Shut up so much that your left nut twists.
To be frank, yeah buddy, we plugged our ears,
So we wouldn't hear the lessons, we saw them.
With courage, we followed the wolves and arrived,
We even surpassed them, tell me, where are you, dill?
Everyone has become streetwise, huh, well done,
So, lighten the load, thug, how many times empty-handed?
You hit to get hit, Jabar's carpet stick,
It's good to be a bit honest, porter.
Heavy...
Don't look down on me, every time I tried to build myself up, it failed.
Don't rap delicately, son, I'm a ball of fire, don't mess with gas.