Paroles et traduction Sadegh - Par

Par

ورس اول
پرنده پر کشید از آشیونه با خداش
می گفت به گِل نشسته کشتیشون با ناخداش
می رفت یه جای دور به قلب شهر نور
یه جا که مردمش میدن بش آب و دون
پرنده خسته بود، جفت چشاشو بسته بود
درونش وصله بود، قلبشم شکسته بود
می ترسید از عکس توی آب
می لرزید هر لحظه توی خواب
ورس دوم
یه روزی بین راه تو جنگل سیاه
شدش اسیر دام به دست پادشاه
کردنش تو حبس با آب و دون مفت
بستنش به بست اون با خودش میگفت:
پرنده بپر این میله ها اسیرن
قفس که سهله مشتی! سنگ داغ سینه ت
خدات که پشتته پس خودخوریتو بس کن
گناهت اینه که نموندی لای هر قوم
شبیه باغی (آوا)
شبیه مردم
تکی و صد بعد ، همینی در کل
ورس سوم
پرنده کلافه بود لم می داد به خلاف نور
انگار که نداره جون غم می ریخت تو تمام اون
حسرت های پرواز تو مغزش گِز گِز کرد
آسمون در باز می گفتش: نصفش چند؟
جیغ زد داد کشید ناله کرد و آه کشید
انگار نه انگار، دنیا بود تو خواب سیر
همش تو لک بود،کی میاد این فردا
پراشو می کند کش نیاد این دردا
لب به لب بود از آدما سر میزد هي به آهنا
دلرو داد به شبا دعاش جدا شد از توقعاش
خدا پهلوش بود، نوازشش می کرد
فرشته مخلوق، عبادتش می کرد
خلاصه جون کند تا میله هارو پس زد
دوباره جون گرفت عین روز اول
ولی همیشه تیکه تلخ قصه آخره
پرنده عقاب شکار و کوه و دامنه

Крылья

Куплет 1
Птица взлетела из гнезда, к Богу своему,
Говорила, что на мель сел их корабль вместе с капитаном.
Она летела в далекие края, в сердце города света,
Туда, где люди дают ей воду и зерно.
Птица устала, закрыла оба глаза,
Внутри нее – заплаты, а сердце разбито.
Она боялась своего отражения в воде,
Дрожала каждый миг во сне.
Куплет 2
Однажды, по пути, в темном лесу,
Попала в ловушку, в руки короля.
Посадили ее в клетку с бесплатной водой и зерном,
Привязали ее. Она говорила себе:
"Птица, лети! Эти прутья – пленники,
Клетка – ничто, горстка горячих камней на твоей груди!
Твой Бог с тобой, так что прекрати самобичевание.
Твой грех в том, что ты не осталась среди любого племени,
Подобно саду (аутро)
Подобно людям.
Одна и сто после, вот и все, в общем-то".
Куплет 3
Птица измучилась, лежала против света,
Словно жизни в ней нет, печаль пронизывала ее всю.
Тоска по полету зудела в ее голове,
Открытое небо спрашивало: "Половина – это сколько?"
Она кричала, вопила, стенала и вздыхала,
Как будто мир крепко спал.
Все время в раздумьях, когда же настанет это завтра,
Когда она расправит крылья и улетят эти боли.
Была на грани, сторонилась людей, смотрела на решетку,
Отдала сердце ночам, ее молитвы отделились от ожиданий.
Бог был рядом с ней, ласкал ее,
Ангел, творение Божье, поклонялся ей.
Короче, она боролась, пока не сломала прутья,
Снова ожила, как в первый день.
Но всегда горький кусок – в конце истории:
Птица – орел, добыча, горы и склоны.