Paroles et traduction Sadegh - Refigh Ba Tashdid

Refigh Ba Tashdid

● رفیق با تشدید ●
کنار تخت یه قابِ عکسِ کهنه از قدیم
حصارِ شب بیرونِ این اتاق لعنتی
دوش به دوش اَ بچگی، پشت به پشت تو خستگی
تلخ و شیرین اشک و آه قد کشیدی تا به ماه
شدیم پر از غرور و تازه بودیم نیمه راه
میخواستی آبرورو تا نباشی گیرودار
تو مغزت خسته من پَرَم شکسته
اَه غبار این شهر رو هر دومون نشستش
پس پیچیدم دور ما ، کشیدم پشت پا
ما غرق قله ها ، اَ بین شعله ها
می دوییدیم سمت نور و می جوییدیم هرچی بود و
تا که دیدیم پشتمونو بینمون یه دره دورو
تو اونی که با دل میجنگید و من اونی که با دل میخندید و
ما یه چيزكه سفید تا تَش نیست و باز دوتایی رفیق با تشدید و خاص
تن برهنه دم صبح ، میخزم به سمت مبل
سیگار که ته کشیده باس بگیرم بسته نو
منگ خواب ،گیجِ گیج، تحفه جات زیر میز
پشتمن هرطرف ، مشکلات برطرف
خلاصه که همه چی روبراهه شکر
همون که آرزوت بود ، بالاخره شد
دوس داری بشنوی تو اَ دهن من
چیزایی رو که واسه من همیشه اَن
اهل اين شهربه من نه میخورن نه خوردن
حرف من بود که اینجا خالیارو پر کرد
کوچیکائه دیروز که لاتای امروزن
و لاشیای نجیب که آروم و دلسوزن
داداشی من میگم مهم نی هرچی شه
تو گفتی چی دیدم ؟ من گفتم چی میشه
من دادم بت کلید تو گفتی قفل ميخوام من گفتم باختی نیس
تو گفتی بردی باز

Comrades with emphasis

● Comrade with emphasis ●
Next to the bed an old photo frame from the old days
The night is surrounded outside this damned room
Shoulder to shoulder since childhood, back to back you tiredness
Bitter and sweet tears and sighs grew to the moon
We became full of pride and were fresh halfway
You wanted reputation so that you wouldn't be in trouble
Your brain is tired, my feather is broken
Ah the dust of this city settled on both of us
So I twisted around us, kicked back
We are immersed in peaks, from among the flames
We were running towards the light and looking for everything and
Until we saw back and between us a distant valley
You are the one who fought with your heart and I am the one who laughed with my heart and
We are something white until it is not anymore and again two comrades with emphasis and special
Bare body at dawn, I crawl towards the couch
The cigarette is finished, I have to take a new pack
Sleepy, confused, trifles under the table
Behind me on every side, problems solved
In short, everything is fine, thank you
What you wished for, finally happened
You want to hear from my mouth
Things that are always for me
I'm not from this city, they neither eat nor drink
It was my word that filled the voids here
Yesterday's little ones who are today's thugs
And noble bitches who are calm and compassionate
Brother, I'm telling you, it doesn't matter what happens
You said what did I see? I said what happened
I gave you the key you said I want a lock I said it's not a loss
You said you won again