Paroles et traduction Sadegh - Sob Bekheir Iran

Sob Bekheir Iran

صبح بخیر ایران شناختی همون صادقم ها
همون کودکی که میدوییدش رو به فردا
همون فابریک خودت ساخت وطنم
ببین جنس همسایت چی ساخته از تنم
بیخیال تو که سرت گرمه به سیاست
دورت به دولت مردت
کجایی پس بابا همه ازت میترسن
از صدقه سریت بهم میگن تروریست رسما
یادته مامان قصه میگفت تهه قصه همیشه آقا گرگ میمرد
میگفت خدا دوست داره و همیشه باته
هرجای مینیبوس فرشته دنبال راته
مامان رفت اما گرگه اینجاست
خدا دوسمون نداشت اه تف تو این شانس
وای نگا کن آسمونو آب جوبو دود و دم نگا کن
آبرو رو بردیم لاشی کم خوردی از گوشه خاکش حاجی
ولشون کن چطوره احوال خودت
تن و مغزا در میرن از مرزای دورت
تو که گربه بودی پس چرا کفتار شدی
مهر و صفا داشتی حالا کف خواب شدی
تو که همه چیتو دادی لااقل حواله بگیر
جا اینکه بشینی و روزا یه هوایی بدی
چطوری پسرم تو نشناختی مثکه ایرانما
همون آس خاورمیانه حکم طلا
چیکار کنم بچه هام زدن بی راهه
نمیتونم ببینم چشاتو روم سیاهه
من هنوزم سرزمین چهار فصلم
همه گرگا دنبالم من چهار نعل در میرم از دستشون
از من نشون نمونده دیگه توی این زمین گرد
به غلط پر شدم از عقاید فکر
تو چی میدونی اصلا که چی گذشته بهم
تیتر اخبارم ولی چی اومده سر دل
تو دل منو دیدی میگی راه دشواره
ولی من رسیدم ته خط و بار پشت داره
ایرانی که میبینی از تلخی تجربه هاش
غیر خدای بالاسر همه چپ شدن باش
پر زخمه این تیکه خاک خودت دیدی
میخوام مستقل شی ولی جوون میدی
من بچه هامو دوست دارم عین تو پسرم
جر کشتونم هرچی خواست بیادش به سر
تو هم برگرد برو جایی که ازش اومدی
اینجا نداری جایی واسه موندن اخوی
نه نداری جایی واسه موندن اخوی
نه نداری جایی واسه موندن اخوی

Good Morning Iran

Good morning Iran, have you recognized me? I'm that same Sadegh
The same child who was running towards tomorrow
The same one you built to be your own
See what your neighbor has made of my body
Nevermind, you're too busy with politics
Surrounded by your corrupt politicians
Where are you, father? Everyone fears you
Because of you, they officially call me a terrorist
Remember when mom used to tell us stories? At the end, the big bad wolf always died
She said God loves us and is always with us
Everywhere in the minibus, angels are looking for a way
Mom is gone, but the wolf is still here
God didn't love us, ah, damn this luck
Oh, look at the sky, water, food, and smoke, look
We've lost our honor, you've taken too much from our homeland, man
Forget them, how are you doing?
Your body and mind are gone from your distant borders
You used to be a cat, so why did you become a hyena?
You used to be kind and compassionate, now you're a bum
You gave everything you had, at least get a referral
Instead of sitting and airing yourself out
How come, my son, you don't recognize me, Iran?
The same ace of the Middle East, as precious as gold
What can I do, my children have gone astray?
I can't bear to see your eyes blacken with sorrow
I'm still the land of four seasons
All the wolves are after me, I'm running as fast as I can from them
There's nothing left of me on this round earth
I'm filled with false beliefs and thoughts
What do you know about what I've been through?
I'm in the headlines, but what about my heart?
You see the pain in my heart and say the path is difficult
But I've reached the end of the line and I'm carrying a heavy load
The Iran you see is from the bitterness of her experiences
Besides God above, everyone has turned against her
This piece of land is full of wounds, you've seen it yourself
I want you to be independent, but you're giving up your youth
I love my children as much as you, my son
I'll kill anyone who tries to harm them
You too, go back to where you came from
You have no place to stay here, my brother
No, you have no place to stay here, my brother
No, you have no place to stay here, my brother