Paroles et traduction Sadegh - To Hayat Nabashe Vahsh

To Hayat Nabashe Vahsh

عزیزم واسم امشب مثل روز روشنه
تو نوری میدرخشی از تو قلب روزنه
قسم به این لیوان که از یه بطری پرتره
پایه های این جهان برای خوبا محکمه

چشات نباره دلت نگیره
خدای تو مگه نی خالق زمینت
یه جایی شاید البته باید
بیاد کنه برات این چرخه رو قرینه

منم یه ذره ام از تو کهکشان بی کران
که داستان زندگیم شد الگوی دیگران
یه مرد آروم با پیشینه وحشی
که دستای خدا به اون این توانو بخشید

سایه من رو این دیوار با این سیگار میگه
که این بدن جوون از این روح پیر سیره
با اینکه داره هرچی دلش بخواد اما
خیلی پر توی جمع میاد، گوشه گیر میره

مشت زدن به من دستشون شکست
به نام اون نگاه که روی همه هست
به یاد خندومون به زیر نور ماه
که پشت این ستاره ها هنوزم توده هان

کشیده به سرش یه صورت عجیب
که کل شهرو کنه واسه ایده هاش اجیر
بی خبرام همونان که پیشدستن
به دندونای عقلشونم نیش بستین

ولی کاش نسل بعد افسارش باشه قلب کشندشم حیات باشه تو حیات نباشه وحش
همونجا جای من افسانه باشه بعد خالقشم بی خبره از وجود تاج و تخت
گل بکار به جای قبر برا امید آرزوهات بی دلیل شن از سر خوشیت
تو نفس بکش من بعد ما پر از توییم صد نفس مرد تا این شد صد نفس برید

To Hayat Nabashe Vahsh

My love, tonight is as bright as day for me
You shine like a light from the heart of a window
I swear by this glass, which is fuller than a bottle
The foundations of this world are strong for the good

Your eyes shouldn't cry, your heart shouldn't be broken
Is your God not the Creator of your earth?
Somewhere, maybe, it's necessary
To make this cycle symmetrical for you

I'm also a little bit of you from the endless galaxy
Where the story of my life became a model for others
A quiet man with a wild past
Whose hands God gave this power

My shadow on this wall with this cigarette says
That this young body is tired of this old soul
Even though he has everything he wants, but
He comes alive in the crowd, he retreats alone

They broke their hands when they punched me
In the name of that gaze that is on everyone
Remember our laughter under the moonlight
That's still in the masses behind those stars

He put a strange face on his head
To hire the whole city for his ideas
Those who are unaware are the ones who are ahead of the game
They bit even your wisdom teeth

But I wish the next generation would be the one to tame him, let life be in life, not in wildness
Let him be a legend there, after the Creator, even though he is unaware of the existence of the crown and throne
Plant a flower instead of a grave for the hope of your wishes, listen to the joy in your heart without reason
Breathe, I'm full of you after us, a hundred breaths of a man until this became a hundred breaths cut short