Paroles et traduction Sadegh - To Hayat Nabashe Vahsh

To Hayat Nabashe Vahsh

عزیزم واسم امشب مثل روز روشنه
تو نوری میدرخشی از تو قلب روزنه
قسم به این لیوان که از یه بطری پرتره
پایه های این جهان برای خوبا محکمه

چشات نباره دلت نگیره
خدای تو مگه نی خالق زمینت
یه جایی شاید البته باید
بیاد کنه برات این چرخه رو قرینه

منم یه ذره ام از تو کهکشان بی کران
که داستان زندگیم شد الگوی دیگران
یه مرد آروم با پیشینه وحشی
که دستای خدا به اون این توانو بخشید

سایه من رو این دیوار با این سیگار میگه
که این بدن جوون از این روح پیر سیره
با اینکه داره هرچی دلش بخواد اما
خیلی پر توی جمع میاد، گوشه گیر میره

مشت زدن به من دستشون شکست
به نام اون نگاه که روی همه هست
به یاد خندومون به زیر نور ماه
که پشت این ستاره ها هنوزم توده هان

کشیده به سرش یه صورت عجیب
که کل شهرو کنه واسه ایده هاش اجیر
بی خبرام همونان که پیشدستن
به دندونای عقلشونم نیش بستین

ولی کاش نسل بعد افسارش باشه قلب کشندشم حیات باشه تو حیات نباشه وحش
همونجا جای من افسانه باشه بعد خالقشم بی خبره از وجود تاج و تخت
گل بکار به جای قبر برا امید آرزوهات بی دلیل شن از سر خوشیت
تو نفس بکش من بعد ما پر از توییم صد نفس مرد تا این شد صد نفس برید

Если бы не жизнь, то был бы зверь

Дорогая, для меня сегодня ночью всё ясно как день,
Ты - свет, сияешь, ты - окно в сердце.
Клянусь этим бокалом, который полнее бутылки,
Что устои этого мира крепки для хороших людей.

Пусть твои глаза не плачут, а сердце не грустит.
Разве твой Бог не создатель этой земли?
Где-то, когда-то, обязательно,
Он вспомнит о тебе, этот круговорот судьбы восстановится.

Я ведь тоже частица этой бесконечной галактики,
И история моей жизни стала примером для других.
Спокойный мужчина с диким прошлым,
Которому сам Бог дал эту силу.

Моя тень на этой стене с сигаретой говорит,
Что это молодое тело устало от старой души.
И хотя он получает всё, что хочет, но...
В компании он кажется весёлым, а уходит в себя.

Они пытались ударить меня, но сломали себе руки.
Клянусь тем взглядом, который видит всё,
Вспоминая наш смех под луной,
Который до сих пор с тобой за этими звёздами.

На его лице странное выражение,
Которое может заставить весь город плясать под его дудку.
Невежды - это те, кто спешат,
И вы им ещё зубы заговариваете.

Но лучше бы следующее поколение жило сердцем, и пусть его убийственная натура будет только в жизни, а не в зверином обличии.
Пусть там, где я стану легендой, мой создатель не будет знать о коронах и тронах.
Сажайте цветы вместо могил, ради надежды, и пусть ваши мечты сбываются просто так, от вашего счастья.
Ты дыши, после нас останется твой воздух. Сто человек умерло, чтобы ты сделал сто вдохов.